1 00:01:32,000 --> 00:01:35,080 Após a conclusão da 31ª Olimpíada no Brasil, 2 00:01:35,160 --> 00:01:38,580 Ministro dos Esportes da União, Vishnu Kanth Tiwari 3 00:01:38,660 --> 00:01:41,700 expressou forte insatisfação sobre a contagem de medalhas da Índia. 4 00:01:41,790 --> 00:01:45,290 Durante uma reunião de alto nível com autoridades olímpicas indianas 5 00:01:45,370 --> 00:01:47,370 na sede esportiva de Calcutá, 6 00:01:47,450 --> 00:01:52,580 o ministro apelou a reformas abrangentes na seleção e treinamento de atletas. 7 00:02:09,290 --> 00:02:10,160 Sente-se, sente-se. 8 00:02:10,250 --> 00:02:11,540 Sentar. 9 00:02:11,620 --> 00:02:13,080 Parabéns, senhor. 10 00:02:13,160 --> 00:02:15,250 Desta vez conquistamos duas medalhas! 11 00:02:15,830 --> 00:02:16,950 Sentar! 12 00:02:17,040 --> 00:02:19,120 Você deveria sentir vergonha. 13 00:02:23,330 --> 00:02:27,000 Temos que inclinar nossas cabeças para encontrar a Índia no quadro de medalhas. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 Quando iremos... 15 00:02:33,290 --> 00:02:34,540 manter a cabeça erguida? 16 00:02:45,620 --> 00:02:48,120 Nosso país tem uma população de 130 milhões. 17 00:02:49,910 --> 00:02:51,620 E tudo o que conseguimos foram duas medalhas? 18 00:02:51,700 --> 00:02:53,910 Foram necessários todos os nossos esforços... 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,080 para produzir apenas dois campeões. 20 00:02:56,660 --> 00:02:59,290 Investimos milhões de rúpias no esporte. 21 00:03:00,580 --> 00:03:02,660 Construímos tantas academias. 22 00:03:03,910 --> 00:03:05,330 Então o que está errado? 23 00:03:06,580 --> 00:03:07,540 Senhor... 24 00:03:08,540 --> 00:03:13,950 Temos dado aos atletas em nossa academia treinamento adequado. 25 00:03:14,450 --> 00:03:16,330 E acomodação adequada. 26 00:03:16,410 --> 00:03:19,950 Para começar, ninguém nesta geração está até interessado em esportes. 27 00:03:20,540 --> 00:03:22,620 Pergunte a eles qual é o seu esporte favorito, 28 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 e um diz: "Temple Run". 29 00:03:26,200 --> 00:03:28,290 Alguém diz: "Candy Crush". 30 00:03:29,250 --> 00:03:31,330 Quando todo o playground... 31 00:03:31,700 --> 00:03:33,620 cabe na palma da sua mão, 32 00:03:33,700 --> 00:03:37,790 quem se incomodaria vai sair para praticar, senhor? 33 00:03:39,700 --> 00:03:41,870 O que seu filho faz, Sr. Baiswal? 34 00:03:41,950 --> 00:03:46,080 Ele está no último ano de Eletrônica no IIT Bombay. 35 00:03:46,160 --> 00:03:47,540 E quanto aos seus filhos? 36 00:03:47,620 --> 00:03:49,250 Minha filha está fazendo MBBS na AIIMS, Delhi. 37 00:03:49,330 --> 00:03:51,410 Meu filho está fazendo mestrado nos EUA. 38 00:03:52,410 --> 00:03:54,500 Nenhum de nós pratica esportes. 39 00:03:55,040 --> 00:03:57,120 Nem incentivamos nossos filhos a brincar. 40 00:03:58,700 --> 00:04:00,660 E ainda assim, aqui estamos 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,200 decidindo o destino dos esportes e nossos atletas. 42 00:04:04,540 --> 00:04:06,620 Uau! 43 00:04:07,750 --> 00:04:10,040 Eu não quero silêncio. 44 00:04:10,120 --> 00:04:14,410 Se você não comparecer à próxima reunião com uma solução viável, 45 00:04:15,040 --> 00:04:17,410 cada academia neste país será encerrado. 46 00:04:17,950 --> 00:04:20,700 O terreno será arrendado para empresas. 47 00:04:21,370 --> 00:04:22,660 E o orçamento esportivo 48 00:04:22,750 --> 00:04:26,450 será redirecionado para a defesa e a agricultura. 49 00:04:30,370 --> 00:04:31,790 Sr. 50 00:04:31,870 --> 00:04:33,950 Uma derrota em campo 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,790 não é apenas a perda do jogador. 52 00:04:37,620 --> 00:04:39,700 É a perda da nação. 53 00:04:47,700 --> 00:04:50,160 Estas são as pessoas que se destinam vencer nas Olimpíadas? 54 00:05:02,080 --> 00:05:05,200 Um, dois, três, quatro... 55 00:05:06,700 --> 00:05:10,620 Pelo que eu sei, Os indianos se destacam em apenas um esporte. 56 00:05:10,700 --> 00:05:12,790 Crescendo a população. 57 00:05:13,450 --> 00:05:14,540 Bem jogado! 58 00:05:14,620 --> 00:05:16,330 O que, senhor? 59 00:05:16,410 --> 00:05:18,500 - Você jogou bem. - Você acha? 60 00:05:39,410 --> 00:05:41,500 - Siga aquele ônibus. - Ok, senhor. 61 00:06:13,950 --> 00:06:15,370 O que está acontecendo aqui? 62 00:06:15,450 --> 00:06:17,540 Uma competição desportiva, senhor. 63 00:06:17,950 --> 00:06:19,290 Uma participação tão grande! 64 00:06:23,370 --> 00:06:26,080 Os jovens aqui ficam loucos por esportes, senhor. 65 00:06:26,160 --> 00:06:28,250 As seleções de Kabaddi estão em andamento aqui. 66 00:06:30,160 --> 00:06:32,250 Este é o Sub-19 seleção do time de críquete. 67 00:06:33,660 --> 00:06:34,700 - Nome? -Shiva. 68 00:06:34,790 --> 00:06:35,830 - Idade? - Dezenove. 69 00:06:35,910 --> 00:06:37,750 OK. 70 00:06:37,830 --> 00:06:39,290 - Nome? - Appanna Tendulkar. 71 00:06:39,370 --> 00:06:40,700 - Idade? - Dezenove. 72 00:06:40,790 --> 00:06:43,540 Appanna, Tendulkar é seu favorito? 73 00:06:43,620 --> 00:06:45,660 Sim, senhor. Foi por isso que peguei o nome dele. 74 00:06:45,750 --> 00:06:47,660 Bom. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 - Nome? - Venkat. 76 00:06:49,330 --> 00:06:50,750 - Idade? - Dezesseis. 77 00:06:50,830 --> 00:06:52,910 O meu favorito é o Dhoni, senhor. 78 00:06:53,830 --> 00:06:55,540 - Nome? - Govind. 79 00:06:55,620 --> 00:06:56,950 - Idade? - Dezessete. 80 00:06:57,040 --> 00:06:58,120 OK. 81 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 - Govind. - Senhor? 82 00:07:00,080 --> 00:07:01,660 Você não tem um jogador de críquete favorito? 83 00:07:01,750 --> 00:07:03,160 Sim, senhor! 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,080 Meu jogador de críquete favorito... 85 00:07:05,160 --> 00:07:06,290 é Peddi! 86 00:07:06,370 --> 00:07:08,500 -Peddi? - Sim, senhor. Peddi! 87 00:07:13,160 --> 00:07:14,910 - Nome? - Meu nome é Viswak. 88 00:07:15,000 --> 00:07:16,870 Meu jogador favorito é Dara Singh, senhor. 89 00:07:16,950 --> 00:07:18,330 - Nome? - Eu sou Vasu. 90 00:07:18,410 --> 00:07:20,450 Meu lutador favorito... 91 00:07:20,540 --> 00:07:22,620 - é o Peddi! - Uau! 92 00:07:24,790 --> 00:07:26,330 Peddi de novo? 93 00:07:26,410 --> 00:07:27,950 - Pelagem! - Pelagem! 94 00:07:28,040 --> 00:07:29,160 - Pelagem! - Pelagem! 95 00:07:29,250 --> 00:07:31,330 - Pelagem! - Peles, senhor! 96 00:07:32,540 --> 00:07:34,580 Peles. Peles. 97 00:07:34,660 --> 00:07:37,410 Meu nome é Arun Kumar. Meu corredor favorito é Peddi, senhor. 98 00:07:39,160 --> 00:07:41,000 Peles. Peles. 99 00:07:41,080 --> 00:07:42,830 Meu corredor favorito é Peddi! 100 00:07:42,910 --> 00:07:43,790 Peles. 101 00:07:43,870 --> 00:07:45,410 Meu jogador favorito é Peddi. 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,450 - Peles - Peles 103 00:07:46,540 --> 00:07:48,620 - Peles, senhor. - Peles, senhor. 104 00:07:50,040 --> 00:07:52,250 - Pele... - Peles, senhor! 105 00:08:30,080 --> 00:08:32,160 Saudações, senhor. Tenha isso. 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,290 Não importa a quem eu pergunte, 107 00:08:39,580 --> 00:08:43,620 o esporte muda, mas o jogador favorito não. 108 00:08:44,750 --> 00:08:46,700 Peles. 109 00:08:46,790 --> 00:08:49,700 Esse é o nome de um deus por aqui? 110 00:08:51,000 --> 00:08:53,950 Até a pedra em que você está sentado tem o nome de Peddi, senhor. 111 00:08:55,620 --> 00:08:56,660 É verdade. 112 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Quando Peddi acertou um sixer, 113 00:08:58,580 --> 00:09:00,870 pousou bem aqui. Então nós o nomeamos em sua homenagem. 114 00:09:02,200 --> 00:09:05,120 Bolas atingidas deste chão geralmente pousam aqui, não é? 115 00:09:05,200 --> 00:09:09,040 Senhor! Ele não acertou deste chão. 116 00:09:10,330 --> 00:09:12,370 Esse terreno. 117 00:09:12,450 --> 00:09:14,500 Aquele! 118 00:09:14,580 --> 00:09:16,660 Aquele além disso! 119 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Ele acertou em cheio de três terrenos acima. 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,500 Já vi muitos esportes. 121 00:09:25,660 --> 00:09:28,250 Nunca vi ninguém jogar tanto. 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,540 Um homem... 123 00:09:30,620 --> 00:09:32,700 praticou todos esses esportes? 124 00:09:33,870 --> 00:09:35,950 Numa aldeia como esta, nada menos? 125 00:09:36,290 --> 00:09:38,160 Por que? 126 00:09:38,250 --> 00:09:40,790 A necessidade o transformou em um atleta. 127 00:09:41,790 --> 00:09:45,040 Para os jovens aqui, Peddi não é um deus em um templo. 128 00:09:45,120 --> 00:09:47,200 Ele é o deus do campo. 129 00:09:50,450 --> 00:09:52,540 Eu quero... 130 00:09:53,370 --> 00:09:55,450 saiba mais sobre Peddi. 131 00:09:55,790 --> 00:09:59,660 Se você quiser saber sobre Peddi, um carro não vai te levar até lá. 132 00:09:59,750 --> 00:10:01,830 Você terá que caminhar, senhor. 133 00:10:05,410 --> 00:10:06,250 Vamos. 134 00:10:08,200 --> 00:10:10,580 Teremos que cruzar aquelas colinas. 135 00:10:11,450 --> 00:10:16,120 Na terra de Vizianagaram, o local de nascimento de Kodi Rammurthy Naidu, 136 00:10:16,450 --> 00:10:19,290 o wrestling estava perdendo sua posição 137 00:10:19,370 --> 00:10:24,330 e críquete de terras distantes estava criando raízes silenciosamente. 138 00:10:25,700 --> 00:10:28,660 KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) "HÉRCULES INDIANO" 139 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Nas aldeias vizinhas, o críquete era jogado como briga de galos. 140 00:10:34,330 --> 00:10:36,700 Com apostas altas para combinar. 141 00:10:36,790 --> 00:10:38,870 Aposte um pouco, você ganha. Aposte mais, você perde. 142 00:10:47,330 --> 00:10:48,580 Olá, Rambuji! 143 00:10:48,660 --> 00:10:51,540 Você substituiu "Royal" por "Royal Enfield" com "Rambuji"? 144 00:10:51,620 --> 00:10:53,870 Antes de comprar, era o nome deles. 145 00:10:53,950 --> 00:10:56,160 No momento em que paguei por isso, tornou-se meu. 146 00:10:58,450 --> 00:11:00,540 Se perder. 147 00:11:00,620 --> 00:11:02,700 Cara, meu nome não é Loud Sesh. 148 00:11:02,790 --> 00:11:04,910 Meu sobrenome é Loud e eu sou Sesh. 149 00:11:05,000 --> 00:11:06,910 Como você disse, Loud Sesh. 150 00:11:07,000 --> 00:11:11,330 Você pode ter visto muitas coisas sendo leiloadas! 151 00:11:11,410 --> 00:11:12,830 Mas aqui, 152 00:11:12,910 --> 00:11:16,000 um leilão está sendo realizado para um jogador contratado! 153 00:11:16,080 --> 00:11:18,910 Para um jogador contratado! 154 00:11:20,370 --> 00:11:23,660 O preço de Deus é 10 paise. 155 00:11:24,160 --> 00:11:28,830 Rambujji de Vizianagaram oferece uma rúpia! 156 00:11:29,620 --> 00:11:30,910 Cem rúpias. 157 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 - Cento e uma rúpias! - Duzentos. 158 00:11:35,580 --> 00:11:36,750 Seiscentos! 159 00:11:36,830 --> 00:11:40,200 -Bobbili! Seiscentos! - Irmão, estamos oferecendo muito alto. 160 00:11:43,080 --> 00:11:48,120 Rambujji de Vizianagaram licita seiscentas e uma rúpias! 161 00:11:48,200 --> 00:11:52,250 Indo uma vez! Indo duas vezes! Vendido! 162 00:11:52,330 --> 00:11:56,540 Eles contrataram o jogador contratado, Peddi, por 601 rúpias! 163 00:11:59,950 --> 00:12:03,290 Nosso jogador contratado Peddi foi comprado por Vizianagaram. 164 00:12:03,370 --> 00:12:04,950 Por que apostaríamos em Bobbili? 165 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 Fazemos nossas apostas em Vizianagaram. 166 00:12:09,290 --> 00:12:11,910 Vizianagaram ganhou o sorteio e eleito para lançar. 167 00:12:12,330 --> 00:12:16,080 Nosso jogador rápido Rambujji agora está jogando boliche. 168 00:12:21,580 --> 00:12:22,910 Agora você vai conseguir. 169 00:12:23,000 --> 00:12:26,040 Uau! Que competição feroz e emocionante! 170 00:12:26,120 --> 00:12:30,040 Uma vez, Vizianagaram e Bobbili entraram em confronto por causa de reinos. 171 00:12:30,120 --> 00:12:32,540 Hoje, eles lutam por um jogo. 172 00:12:43,830 --> 00:12:45,080 BOBBILI PONTUAÇÃO: 109 173 00:12:51,250 --> 00:12:54,910 Perseguindo 125, Vizianagaram sai para rebater. 174 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 É uma pausa para bebidas. 175 00:12:56,580 --> 00:13:00,290 Se eles têm um jogador contratado que consegue acertar seis seis em um saldo, 176 00:13:00,370 --> 00:13:03,950 temos um novo jogador, Talari Ambrose. 177 00:13:21,120 --> 00:13:23,200 Caramba! 178 00:13:26,750 --> 00:13:28,660 Incapaz de resistir O boliche ardente de Talari Ambrose, 179 00:13:28,750 --> 00:13:30,540 os batedores de Vizianagaram estão saindo feridos 180 00:13:30,620 --> 00:13:32,700 sem sequer perder os postigos. 181 00:13:38,580 --> 00:13:40,000 Tiro! 182 00:13:40,080 --> 00:13:41,750 VIZIANAGARAM, PONTUAÇÃO: 16, OVERS: 2 183 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Olá, Buji! 184 00:13:46,580 --> 00:13:50,750 Feitiço de Ambrose faz Dorabujji girar em confusão. 185 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 A partida está inclinada para Bobbili. 186 00:13:52,870 --> 00:13:55,500 E Vizianagaram está com sérios problemas. 187 00:13:56,700 --> 00:13:59,330 - Podemos perdê-lo. - Você nos custou a partida! 188 00:14:06,080 --> 00:14:08,250 Onde diabos está esse trabalhador contratado? 189 00:14:08,330 --> 00:14:11,080 Onde diabos está o cozinheiro Peddi? 190 00:14:11,160 --> 00:14:12,660 O açúcar mascavo está fervendo. 191 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Para onde ele desapareceu em vez de cuidar disso? 192 00:14:15,580 --> 00:14:17,410 Ele foi ao jogo, senhor. 193 00:14:17,500 --> 00:14:19,660 Todo o lote ficará arruinado. 194 00:14:19,750 --> 00:14:21,120 Devo mexer enquanto isso? 195 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Ei! Deixe-o voltar. 196 00:14:23,080 --> 00:14:25,160 Peddi! 197 00:14:29,580 --> 00:14:31,080 Peddi! Peddi! Peddi! 198 00:14:31,160 --> 00:14:32,870 ♪ Você construiu tronos por medo ♪ 199 00:14:32,950 --> 00:14:35,620 ♪ Coroas de vidro com dentes de ouro Cada promessa que você quebrou ♪ 200 00:14:35,700 --> 00:14:38,120 ♪ Há um peso puxando você para baixo ♪ 201 00:14:38,200 --> 00:14:40,290 Peddi! Peddi! Peddi! 202 00:14:41,950 --> 00:14:43,660 ♪ Você fala como se fosse dono ♪ 203 00:14:43,750 --> 00:14:45,160 ♪ Cada respiração nesta cidade ♪ 204 00:14:45,250 --> 00:14:48,080 ♪ Mas as rachaduras no seu castelo Estão gritando muito alto ♪ 205 00:14:53,000 --> 00:14:55,540 ♪ Eu sou o nome que você nunca aprendeu ♪ 206 00:14:55,620 --> 00:14:58,370 ♪ Até que esteja escrito em seu rosto ♪ 207 00:14:58,450 --> 00:15:00,870 ♪ Eu sou o fogo que você pensou ter domesticado ♪ 208 00:15:01,200 --> 00:15:03,910 ♪ Agora estou queimando seus portões ♪ 209 00:15:06,040 --> 00:15:09,700 Lá vem o maestro da bola de cortiça, 210 00:15:09,790 --> 00:15:12,660 o homem que consegue acertar seis seis em uma única vez. 211 00:15:16,620 --> 00:15:18,870 Você acha que pode acertar seis seis em um saldo? 212 00:15:19,200 --> 00:15:21,290 Muito orgulhoso, não é? 213 00:15:23,620 --> 00:15:26,450 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 214 00:15:26,870 --> 00:15:30,450 ♪ Você desenhou linhas na terra Disse que os fracos ficam de fora ♪ 215 00:15:31,660 --> 00:15:36,160 ♪ Transformou sua fome E machuque seu grito de vitória ♪ 216 00:15:36,250 --> 00:15:38,950 ♪ Mas cada sombra que você lança Cresceu um coração, cresceu uma espinha ♪ 217 00:15:39,040 --> 00:15:43,120 ♪ Eu sou o eco do último Nunca mais em suas mentes ♪ 218 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 ♪ Eu sou o herói que você não pode apagar ♪ 219 00:15:49,250 --> 00:15:53,120 ♪ vim te mostrar Vim te mostrar seu lugar ♪ 220 00:16:01,370 --> 00:16:04,120 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 221 00:16:11,410 --> 00:16:14,700 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 222 00:16:17,330 --> 00:16:19,410 O jogo é meu orgulho. 223 00:16:19,910 --> 00:16:21,120 Ouça aqui. 224 00:16:21,200 --> 00:16:22,790 Cada bola que você arremessa... 225 00:16:22,870 --> 00:16:26,120 terminará da mesma maneira. 226 00:16:54,950 --> 00:16:57,120 Seis! 227 00:17:04,410 --> 00:17:06,120 VIZIANAGARAM PONTUAÇÃO: 55, OVERS: 5 228 00:17:18,660 --> 00:17:20,750 Que tiro! 229 00:17:26,830 --> 00:17:28,410 VIZIANAGARAM PONTUAÇÃO: 123, OVERS: 9,4 230 00:17:28,500 --> 00:17:30,700 Restam duas bolas. 231 00:17:30,790 --> 00:17:32,160 Duas corridas para vencer. 232 00:17:32,250 --> 00:17:33,790 E aí, mano? 233 00:17:33,870 --> 00:17:35,160 A chance vencedora é minha. 234 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 - O que? - Sim. 235 00:17:37,330 --> 00:17:39,080 Apenas defenda e pegue um único. 236 00:17:39,160 --> 00:17:41,250 Um único? 237 00:17:44,540 --> 00:17:46,620 A chance vencedora é minha. 238 00:17:47,450 --> 00:17:48,790 VIZIANAGARAM PONTUAÇÃO: 123, OVERS: 9,4 239 00:17:49,450 --> 00:17:51,540 Solteiro! 240 00:18:01,790 --> 00:18:06,700 Contratou o jogador Peddi sozinho leva Vizianagaram à vitória! 241 00:18:31,660 --> 00:18:33,500 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 242 00:18:33,580 --> 00:18:35,370 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 243 00:18:35,450 --> 00:18:38,540 ♪ Como uma estrada Onde nada fica no seu caminho ♪ 244 00:18:38,950 --> 00:18:40,750 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 245 00:18:40,830 --> 00:18:42,620 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 246 00:18:42,700 --> 00:18:45,660 ♪ Como uma maré furiosa sem limites ♪ 247 00:18:46,370 --> 00:18:48,080 ♪ Como a onda que faz você saltar ♪ 248 00:18:48,160 --> 00:18:49,950 ♪ Como a guerra que você nasceu para manter ♪ 249 00:18:50,040 --> 00:18:53,620 ♪ Transforme seus seis em centenas E suba acima da multidão ♪ 250 00:18:53,700 --> 00:18:57,370 ♪ Rasgue esse medo desde a raiz Livre-se da sua vergonha ♪ 251 00:18:57,450 --> 00:18:59,580 ♪ Seja o nome que merece aplausos ♪ 252 00:18:59,660 --> 00:19:03,540 ♪ Mova-se como uma tempestade Como se sua chegada incendiasse a multidão ♪ 253 00:19:03,620 --> 00:19:05,120 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 254 00:19:05,200 --> 00:19:07,160 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 255 00:19:07,250 --> 00:19:10,410 ♪ Como uma estrada Onde nada fica no seu caminho ♪ 256 00:19:10,500 --> 00:19:12,580 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 257 00:19:12,660 --> 00:19:14,700 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 258 00:19:14,790 --> 00:19:18,080 ♪ Como uma maré furiosa sem limites ♪ 259 00:19:18,500 --> 00:19:22,200 ♪ Fracamente, sim, fracamente Firmemente, tão firmemente ♪ 260 00:19:22,290 --> 00:19:28,830 ♪ Não se enjaule Dentro das paredes da sua própria alma ♪ 261 00:19:29,660 --> 00:19:36,540 ♪ Você mal tem vinte e cinco anos Não deixe sua faísca morrer ♪ 262 00:20:19,500 --> 00:20:21,830 Thulam, me passe o açafrão em pó e os talheres. 263 00:20:21,910 --> 00:20:24,000 Ei, o que é isso? 264 00:20:25,790 --> 00:20:26,870 Olá, Peddi! 265 00:20:26,950 --> 00:20:28,120 Se você tivesse chegado mais tarde, 266 00:20:28,200 --> 00:20:31,870 dez toneladas de produto teria sido desperdiçado. 267 00:20:32,200 --> 00:20:34,660 É a mesma coisa lá fora, Ammathalli. 268 00:20:35,290 --> 00:20:37,500 Uma bola imprevisível, 269 00:20:37,580 --> 00:20:39,830 e todo o jogo muda em um instante. 270 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Peddi, você está cheio de si porque você é o único aqui 271 00:20:44,330 --> 00:20:46,080 quem sabe cozinhar açúcar mascavo corretamente. 272 00:20:46,160 --> 00:20:48,580 Você está se tornando impossível de lidar. 273 00:20:48,950 --> 00:20:52,620 Decida se você quer esportes ou trabalho, aqui e agora. 274 00:20:52,700 --> 00:20:56,040 Se eu vou fazer o mesmo trabalho e viver a mesma vida todos os dias, 275 00:20:56,450 --> 00:20:58,540 qual é o sentido de viver? 276 00:20:59,080 --> 00:21:01,950 Devemos experimentar tudo enquanto ainda estamos vivos. 277 00:21:02,040 --> 00:21:04,330 Quem sabe se há uma próxima vida? 278 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 Diga-me. 279 00:21:07,910 --> 00:21:11,750 ♪ Se o seu amanhã for Não é diferente de ontem ♪ 280 00:21:11,830 --> 00:21:15,330 ♪ Isso significa hoje Você não fez nada! ♪ 281 00:21:15,410 --> 00:21:19,120 ♪ Se seu filho compensa Dívidas do seu pai ♪ 282 00:21:19,200 --> 00:21:22,500 ♪ Então você foi inútil ♪ 283 00:21:22,950 --> 00:21:26,580 ♪ Se você mantiver a cabeça baixa ♪ 284 00:21:26,660 --> 00:21:29,910 ♪ Você não precisa da sua marca de masculinidade, Jogue fora ♪ 285 00:21:30,000 --> 00:21:34,370 ♪ E soltou todo o sangue No seu corpo... ♪ 286 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 ♪ Vamos, levante-se e marche ♪ 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 288 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 ♪ Mova-se como um caminho sem obstáculos ♪ 289 00:22:19,120 --> 00:22:20,950 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 290 00:22:21,040 --> 00:22:22,830 ♪ Vamos, levante-se e marche em frente ♪ 291 00:22:22,910 --> 00:22:26,120 ♪ Mova-se com uma atitude ilimitada ♪ 292 00:22:26,660 --> 00:22:28,500 ♪ Fracamente, sim, fracamente ♪ 293 00:22:28,580 --> 00:22:30,290 ♪ Firmemente, tão firmemente ♪ 294 00:22:30,370 --> 00:22:37,120 ♪ Não se enjaule Dentro das paredes da sua própria alma ♪ 295 00:22:37,910 --> 00:22:44,700 ♪ Você mal tem vinte e cinco anos Não deixe sua faísca morrer ♪ 296 00:22:46,870 --> 00:22:50,950 Trabalhamos ao lado de Peddi na fábrica de açúcar mascavo, senhor. 297 00:22:51,040 --> 00:22:53,540 Todos nós trabalhamos em pares e dividimos um único salário, 298 00:22:53,620 --> 00:22:55,830 mas ele sempre recebia um salário integral. 299 00:22:55,910 --> 00:23:00,540 Porque ninguém nas aldeias vizinhas poderia igualar sua habilidade em cozinhar açúcar mascavo. 300 00:23:04,250 --> 00:23:06,330 Trabalhadores de Vizianagaram, 20 rúpias cada. 301 00:23:07,200 --> 00:23:09,290 Aldeões das terras baixas, venham até aqui. 302 00:23:09,750 --> 00:23:11,830 Vinte rúpias para vocês dois. 303 00:23:12,950 --> 00:23:15,040 - Senhor. - Vinte para você. 304 00:23:19,410 --> 00:23:21,620 Ei, você veio sozinho? 305 00:23:22,040 --> 00:23:23,950 Onde está seu parceiro? 306 00:23:24,040 --> 00:23:25,750 Ele foi mijar, senhor. 307 00:23:25,830 --> 00:23:27,620 Recolha-o quando ele voltar. Afaste-se! 308 00:23:27,700 --> 00:23:29,910 Por favor, consiga-me um salário mais alto também, senhor. 309 00:23:30,750 --> 00:23:33,040 Minha esposa está prestes a dar à luz. 310 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 Sim, senhor. 311 00:23:35,700 --> 00:23:37,830 Você tem trabalhado aqui sem parar, 312 00:23:38,160 --> 00:23:40,040 e em apenas quatro dias em casa, 313 00:23:40,120 --> 00:23:42,450 você conseguiu engravidá-la? 314 00:23:42,790 --> 00:23:45,620 Isso é o que chamo de trabalhador esforçado. 315 00:23:52,290 --> 00:23:54,580 Diga a ela para ter gêmeos. 316 00:23:54,660 --> 00:23:58,080 Dessa forma, seus filhos não terão que encontrar um parceiro para trabalho em pares. 317 00:23:58,620 --> 00:24:00,870 O que você está dizendo, senhor? 318 00:24:00,950 --> 00:24:04,200 Cortei tanta cana como os trabalhadores de Vizianagaram. 319 00:24:04,620 --> 00:24:08,290 Eu dediquei tantas horas, não foi? 320 00:24:08,750 --> 00:24:10,950 Por quanto tempo receberei metade do salário deles? 321 00:24:11,410 --> 00:24:15,160 Dê-me o mesmo salário de 20 rúpias como os trabalhadores de Vizianagaram. 322 00:24:18,120 --> 00:24:21,370 Seu vira-lata imundo da encosta! 323 00:24:21,830 --> 00:24:25,000 Você acha que as pessoas de Vizianagaram são iguais a vocês, habitantes das planícies? 324 00:24:25,080 --> 00:24:27,500 Vocês vivem vidas patéticas como trabalhadores emparelhados. 325 00:24:28,120 --> 00:24:30,660 Dar trabalho às pessoas 326 00:24:31,500 --> 00:24:33,580 sem nome ou raízes é em si um favor. 327 00:24:34,700 --> 00:24:38,080 E além disso, você espera o mesmo pagamento que eles? 328 00:24:39,450 --> 00:24:42,790 Eca! Vocês, humildes trabalhadores. 329 00:24:45,040 --> 00:24:47,000 Somos trabalhadores humildes, senhor. 330 00:24:47,080 --> 00:24:50,870 Eles nos obrigaram a fazer um trabalho imundo nenhum ser humano deveria fazer. 331 00:24:56,950 --> 00:24:59,120 O trabalho que fazemos não merece respeito. 332 00:24:59,200 --> 00:25:01,290 Nem nós, senhor. 333 00:25:01,660 --> 00:25:05,370 Somos trabalhadores migrantes lutando apenas para sobreviver. 334 00:25:07,200 --> 00:25:11,830 Estamos atentos às "Dez Rúpias, Qualquer Item" placas de sinalização no mercado 335 00:25:11,910 --> 00:25:15,750 e compre nossas roupas e outros itens daquelas barracas baratas. 336 00:25:19,750 --> 00:25:22,450 As pessoas geralmente compram comida com dinheiro. 337 00:25:22,540 --> 00:25:24,950 Compramos uma noite de sono com isso. 338 00:25:29,200 --> 00:25:31,620 Há anos, estamos pagando duas rúpias 339 00:25:31,700 --> 00:25:33,950 apenas para uma noite de descanso. 340 00:25:34,040 --> 00:25:35,370 Mova-se, rápido! 341 00:25:35,450 --> 00:25:37,540 Ei, mexa-se! 342 00:25:40,700 --> 00:25:42,910 Dormimos no abrigo à beira da estrada todas as noites 343 00:25:43,000 --> 00:25:46,540 e visite nossa própria aldeia uma vez a cada 20 dias ou um mês. 344 00:25:47,580 --> 00:25:52,000 Uma vila de 450 casas e 1.800 pessoas, 345 00:25:52,080 --> 00:25:54,950 ainda não há um único meio de transporte. 346 00:25:56,870 --> 00:26:00,790 Não há como chegar lá exceto a pé. 347 00:26:01,200 --> 00:26:03,290 Nossa vila nem tem nome. 348 00:26:03,700 --> 00:26:07,700 Somos simplesmente chamados de "Lowlanders", porque moramos no sopé da colina. 349 00:26:22,750 --> 00:26:25,370 Senhor, senhor. Atenção! Cuidadoso! 350 00:26:25,450 --> 00:26:28,660 Você vai escorregar! Tome cuidado. 351 00:26:32,410 --> 00:26:33,910 Senhor. 352 00:26:34,000 --> 00:26:37,660 Cada cidadão deste país tem o direito de votar, 353 00:26:37,750 --> 00:26:39,830 mas não o nosso povo. 354 00:26:40,450 --> 00:26:44,910 Bem, nossa aldeia nem existe em qualquer registro do governo. 355 00:27:15,040 --> 00:27:18,250 Quando formos para casa, partimos antes do nascer do sol, 356 00:27:18,580 --> 00:27:21,370 ainda assim, o sol chega antes de nós. 357 00:27:35,000 --> 00:27:36,410 Entrando no túnel nº 13. 358 00:27:36,500 --> 00:27:37,870 Entrando no túnel nº 13. 359 00:27:37,950 --> 00:27:40,160 Guarda de 133177, responda. 360 00:27:40,250 --> 00:27:42,580 Respondendo. Tudo limpo. 361 00:27:49,790 --> 00:27:51,870 Pare com isso! 362 00:27:53,370 --> 00:27:55,830 Senhor, senhor! Emergência, senhor! 363 00:27:55,910 --> 00:27:56,910 O que aconteceu?! 364 00:27:57,000 --> 00:27:59,080 Alguém está acenando um pano vermelho ao lado dos trilhos! 365 00:28:10,580 --> 00:28:11,790 Está tudo bem. 366 00:28:11,870 --> 00:28:14,580 O que? Pode haver perigo à frente. É um sinal vermelho. 367 00:28:14,660 --> 00:28:18,250 Uma bandeira vermelha pode parar um trem em qualquer lugar, 368 00:28:18,330 --> 00:28:20,080 só que não nesta aldeia. 369 00:28:20,160 --> 00:28:22,290 Você entrou recentemente. Você não saberia. 370 00:28:22,370 --> 00:28:24,910 Quando comecei, meu superior me disse 371 00:28:25,000 --> 00:28:29,120 "Na curva da colina, alguém agitará uma bandeira vermelha. Não pare." 372 00:28:29,200 --> 00:28:30,330 Então sente-se. 373 00:28:30,410 --> 00:28:32,500 Agulheiro! Agulheiro! 374 00:28:46,790 --> 00:28:48,870 Ei! 375 00:28:58,580 --> 00:29:00,450 Eles pararam o trem, Suri? 376 00:29:00,540 --> 00:29:02,790 Hoje não, Peddi. 377 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 As pessoas percorreram este caminho na colina tanto que está desgastado, 378 00:29:06,830 --> 00:29:09,540 mas tem um trem já parou aqui pelo menos uma vez? 379 00:29:10,290 --> 00:29:11,500 Vamos continuar tentando. 380 00:29:11,580 --> 00:29:14,870 Se formos persistentes o suficiente, isso vai parar algum dia. 381 00:29:14,950 --> 00:29:18,700 Se eles não pararem algum dia, o governo responderá por isso. 382 00:29:18,790 --> 00:29:20,790 Você não vai entender isso agora. 383 00:29:20,870 --> 00:29:23,290 Poupe-me dez rúpias. Preciso de selos para cartas ferroviárias. 384 00:29:24,540 --> 00:29:26,000 Venha de novo? 385 00:29:26,080 --> 00:29:30,580 Você acha que selos valem dez rúpias vai parar aquele trem? 386 00:29:30,660 --> 00:29:32,910 Estou fazendo isso por você também. Vamos, tosse. 387 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 Ei... Suri! Pare com isso. 388 00:29:34,160 --> 00:29:38,870 Devíamos encontrar-nos pessoalmente com as autoridades e apresentar-lhes o nosso caso. 389 00:29:39,200 --> 00:29:41,620 Quanto tempo vamos continuar escrevendo cartas? 390 00:29:41,700 --> 00:29:44,250 Pelo menos as cartas chegam às suas mesas. 391 00:29:45,290 --> 00:29:48,410 Pessoalmente, eles nem nos tratam como seres humanos. 392 00:29:48,500 --> 00:29:49,330 Senhor. 393 00:29:49,410 --> 00:29:51,830 Appala Suri, e agora? Outra aplicação? 394 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 O que leva trinta minutos de trem custa-nos um dia inteiro a pé. 395 00:29:55,330 --> 00:29:57,580 Sancionar uma nova estação envolve 396 00:29:57,660 --> 00:30:01,040 muita deliberação governamental. 397 00:30:01,450 --> 00:30:03,330 Eles consideram a população da aldeia, 398 00:30:03,410 --> 00:30:09,700 distância das estações existentes, e dezenas de outros fatores. 399 00:30:11,200 --> 00:30:15,580 Suri, se o trem não parar, quanto está custando exatamente? 400 00:30:15,660 --> 00:30:19,370 Kuruma, você sabia que sua esposa deu à luz para uma filha há dois dias? 401 00:30:19,450 --> 00:30:21,540 - Uma filha? - Sim. 402 00:30:22,290 --> 00:30:24,660 Você saberia em meia hora 403 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 se o trem tivesse parado aqui. 404 00:30:27,830 --> 00:30:30,370 Até para receber notícia de um nascimento ou morte, 405 00:30:31,040 --> 00:30:33,410 precisamos de transporte. 406 00:30:35,750 --> 00:30:37,830 Lakshmi! Lakshmi! 407 00:30:37,910 --> 00:30:39,580 Minha querida Lakshmi! 408 00:30:39,660 --> 00:30:41,750 Estou a caminho. 409 00:30:48,540 --> 00:30:50,040 Lakshmi! 410 00:30:50,120 --> 00:30:51,450 Minha querida Lakshmi! 411 00:30:51,540 --> 00:30:53,620 Onde está minha princesinha? 412 00:31:04,250 --> 00:31:07,120 - Vejanu! - Pai! Você trouxe os alfabetos? 413 00:31:08,290 --> 00:31:10,370 Aprenda essas quatro letras por enquanto. 414 00:31:10,830 --> 00:31:13,870 Da próxima vez trarei mais quatro. 415 00:31:14,700 --> 00:31:16,790 Ok, pai! 416 00:31:17,290 --> 00:31:19,370 - Mãe! - Estou cozinhando. 417 00:31:20,000 --> 00:31:21,950 O que você está cozinhando? 418 00:31:22,040 --> 00:31:23,290 - Filho, deixe cozinhar. - Ai! 419 00:31:23,370 --> 00:31:25,750 Isso vai queimar você. Eu disse, isso vai queimar você! 420 00:31:28,250 --> 00:31:29,700 Ei, ei! 421 00:31:29,790 --> 00:31:31,080 Isso é jeito de comer? 422 00:31:31,160 --> 00:31:33,370 Aqui, beba um pouco de água. 423 00:31:33,450 --> 00:31:34,910 Quanto tempo assim? 424 00:31:35,000 --> 00:31:36,330 Como posso explicar isso para você? 425 00:31:36,410 --> 00:31:38,330 Já tenho trinta! 426 00:31:38,410 --> 00:31:41,660 Você já pensou sobre me arranjar uma mulher para o resto da vida? 427 00:31:41,750 --> 00:31:44,120 Você acha que eu te arrastei a dezesseis propostas por diversão? 428 00:31:44,200 --> 00:31:46,370 Sim, você me trouxe dezesseis propostas! 429 00:31:46,450 --> 00:31:48,290 Mas você não avançou com nada. 430 00:31:48,370 --> 00:31:50,540 E a proposta de Nellimarla? 431 00:31:50,620 --> 00:31:53,250 Você disse que as pernas dela estavam tortas e seus olhos estavam cruzados. 432 00:31:53,330 --> 00:31:55,330 E a partida do Komarad? 433 00:31:55,410 --> 00:31:57,500 A garota era linda como a lua, mas... 434 00:32:01,330 --> 00:32:03,540 Você está tão linda. 435 00:32:05,450 --> 00:32:08,080 Você é quem vai ser minha nora. 436 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 Você é quem vai ser minha nora. 437 00:32:11,580 --> 00:32:13,450 Você é quem vai ser minha nora. 438 00:32:13,540 --> 00:32:18,120 Mãe, você liga para todas as garotas que vê sua futura nora. 439 00:32:18,200 --> 00:32:20,750 Você pelo menos arranjou uma noiva para mim? 440 00:32:21,330 --> 00:32:23,080 O que ele faz para viver? 441 00:32:23,160 --> 00:32:25,620 Peddi joga críquete. 442 00:32:27,750 --> 00:32:32,540 Ele estaria disposto a viver com seus sogros depois do casamento? 443 00:32:32,620 --> 00:32:35,000 - O que? Viver com sogros? - Estou bem com isso. 444 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 - Nosso menino não vai fazer isso! - O que? 445 00:32:37,120 --> 00:32:39,200 - Ele não vai morar com os sogros? - Ele não vai. 446 00:32:40,080 --> 00:32:40,910 Eu vou. 447 00:32:41,000 --> 00:32:43,120 Não há sequer um caminho para a sua aldeia. 448 00:32:43,580 --> 00:32:48,330 Como posso mandar minha filha para uma aldeia sem nenhuma estrada que leve a isso, Appala Suri? 449 00:32:48,410 --> 00:32:50,830 - Cuidado com suas palavras, Venkat Rao! - Oh meu Deus! 450 00:32:51,540 --> 00:32:53,540 Todos nascemos no mesmo mundo. 451 00:32:53,620 --> 00:32:56,870 No entanto, você nos despreza por causa de onde moramos? 452 00:32:56,950 --> 00:32:58,040 Já ouvi o suficiente! 453 00:32:58,120 --> 00:33:00,290 - Vou morar com eles. - Que diabos você vai! 454 00:33:00,370 --> 00:33:01,370 Cale a boca e mova-se. 455 00:33:01,450 --> 00:33:05,080 Você quer se casar quebrando nossas tradições? 456 00:33:05,410 --> 00:33:09,540 Mãe, um homem de Pasipenta me viu jogar e me ofereceu sua filha em casamento. 457 00:33:09,620 --> 00:33:12,290 Vamos nos encontrar com eles amanhã. Não bagunce tudo. 458 00:33:12,370 --> 00:33:15,410 Casarei com qualquer mulher, mesmo que ela seja mais velha que eu. 459 00:33:15,500 --> 00:33:17,700 Você não vai se casar com uma garota da nossa aldeia, 460 00:33:17,790 --> 00:33:19,830 e nenhuma garota de fora quer morar aqui. 461 00:33:19,910 --> 00:33:21,660 Idiota. Ele é obcecado por casamento. 462 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 Você é minha mãe. Não posso dizer nada mais do que isso. 463 00:33:25,330 --> 00:33:29,120 Dormir nesta cama parece deitado em uma serra. 464 00:33:29,790 --> 00:33:32,620 Atenção, povo de Vizianagaram! 465 00:33:32,700 --> 00:33:37,000 Por favor, dê seu precioso voto para o símbolo da lanterna. 466 00:33:37,080 --> 00:33:41,250 Eleger Mupparapu Subhadra Raju como nosso presidente municipal de Vizianagaram. 467 00:33:41,330 --> 00:33:42,290 Ah, não! 468 00:33:42,370 --> 00:33:45,330 Por que você está indo nos campos do seu oponente Bhaskar Rao? 469 00:33:45,410 --> 00:33:48,040 Seu pai, Subhadra Raju, a influência política já é bastante fraca. 470 00:33:48,120 --> 00:33:49,660 Ele já perdeu duas vezes. 471 00:33:49,750 --> 00:33:51,410 Agora, também é provável uma terceira derrota. 472 00:33:51,500 --> 00:33:53,540 Senhora, é o recorte de Bhaskar Rao! 473 00:33:53,620 --> 00:33:57,450 Por favor, pare, ou isso levará a brigas. 474 00:34:12,080 --> 00:34:14,750 Por que ela está tirando o saree? 475 00:34:15,580 --> 00:34:17,660 Oh meu Deus, não consigo ver isso! 476 00:34:28,120 --> 00:34:30,540 Oh não! O que você está fazendo, Achiyamma? 477 00:34:31,200 --> 00:34:35,500 Se os aldeões descobrirem que você destruiu Os canaviais de Bhaskar Rao, 478 00:34:35,580 --> 00:34:37,660 não obteremos nenhum voto. 479 00:34:37,750 --> 00:34:40,330 A carreira política do seu pai será destruído. 480 00:34:59,200 --> 00:35:05,120 Meu pai está na política, mas a política não está no sangue dele, Ailu. 481 00:35:05,620 --> 00:35:07,700 Oh Deus, não posso assistir isso. 482 00:35:09,750 --> 00:35:14,370 Tudo está arruinado. Não me conte histórias bobas. 483 00:35:14,450 --> 00:35:18,450 Você é uma garota, você não deveria falar assim, senhora. 484 00:35:21,290 --> 00:35:23,200 Onde está o fogo? 485 00:35:23,290 --> 00:35:28,160 Oh não! Achiyama, você queimou nossos campos! 486 00:35:28,750 --> 00:35:31,830 Para criar fumaça que afeta nosso oponente, 487 00:35:33,160 --> 00:35:35,250 temos que queimar isso. 488 00:35:35,330 --> 00:35:39,750 Em vez disso, poderíamos ter vendido esta cana e pagou às pessoas para votarem em nós. 489 00:35:41,250 --> 00:35:43,580 Se tivéssemos vendido nossa cana-de-açúcar, 490 00:35:43,660 --> 00:35:47,370 poderíamos ter pago aos eleitores em apenas três das dezoito aldeias. 491 00:35:47,950 --> 00:35:49,250 Agora, se as pessoas acreditam 492 00:35:49,330 --> 00:35:53,290 canavial do meu pai Subhadra Raju foi queimado por seu oponente, 493 00:35:54,700 --> 00:35:59,700 todas as dezoito aldeias sentirá pena de nós. 494 00:36:00,870 --> 00:36:02,700 Você fez bem, senhora. 495 00:36:04,250 --> 00:36:06,660 Certifique-se de que isso se espalhe a aldeia também. 496 00:36:09,290 --> 00:36:14,790 Você verá a política de Achiyamma na reunião pública de amanhã. 497 00:36:22,660 --> 00:36:24,540 Estamos atrasados para a reunião de casamento. 498 00:36:24,620 --> 00:36:25,790 Minhas pernas estão doendo. 499 00:36:25,870 --> 00:36:28,370 Olá, Thulam. Pegue minha camisa na bolsa. 500 00:36:29,450 --> 00:36:32,120 Peddi, parece novo. 501 00:36:32,200 --> 00:36:34,870 É sim. Um novo de uma loja de segunda mão. 502 00:36:36,870 --> 00:36:38,950 Ah, Deus. Appala Suri está aqui. 503 00:36:39,040 --> 00:36:40,790 - Oh céus. - Por que você ligou para ele? 504 00:36:40,870 --> 00:36:44,160 - Eu disse para você não fazer isso. - Por que eu ligaria para ele? Ele nos viu. 505 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Esta partida também está arruinada. 506 00:36:46,580 --> 00:36:48,250 - Dê-me a camisa. - Olá, Peddi. 507 00:36:48,330 --> 00:36:50,160 Dê-me dez rúpias por cartas ferroviárias. 508 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 - Dez rúpias? - Você quer que eu vá junto? 509 00:36:52,580 --> 00:36:54,950 Venha junto? Oh não. 510 00:36:55,040 --> 00:36:56,910 Encontro de casamento ou dez rúpias? 511 00:36:57,000 --> 00:36:59,200 - Casamento ou dez rúpias? - Dez rúpias. 512 00:36:59,290 --> 00:37:00,410 Aqui você vai. 513 00:37:00,500 --> 00:37:02,580 Quem sabe se teremos uma próxima vida. 514 00:37:02,660 --> 00:37:03,660 Quer ver a garota. 515 00:37:03,750 --> 00:37:06,120 Eu não vou aceitar você morando com seus futuros sogros. 516 00:37:06,200 --> 00:37:07,790 Se perder. Dê-me minha camisa. 517 00:37:11,370 --> 00:37:13,540 Por que você está chorando? Esta proposta também não é boa? 518 00:37:13,620 --> 00:37:16,080 Não sou eu. Uma garota está chorando ali. 519 00:37:18,410 --> 00:37:20,500 Quem é esta senhora? 520 00:37:24,250 --> 00:37:27,330 Só Deus sabe o que a fez vir aqui em lágrimas. 521 00:37:27,410 --> 00:37:29,500 É verdade que é muito triste para ela. 522 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Ah, Deus! 523 00:37:33,410 --> 00:37:35,500 Olá, Ailu. 524 00:37:36,790 --> 00:37:38,870 Pegue, Achiyamma! 525 00:37:47,290 --> 00:37:50,540 Saudações a todos os eleitores de Vizianagaram. 526 00:37:51,290 --> 00:37:56,500 Nosso oponente Reddam Bhaskar Rao e seu sobrinho Rambujji 527 00:37:56,580 --> 00:38:02,040 queimou nossos canaviais no chão ontem à noite. 528 00:38:02,120 --> 00:38:03,330 Como eles puderam fazer isso? 529 00:38:03,410 --> 00:38:04,660 Eles têm algum sentido? 530 00:38:04,750 --> 00:38:06,830 Veja como ela está chorando. 531 00:38:07,580 --> 00:38:10,750 A simpatia está funcionando. Continue chorando, senhora. Não pare. 532 00:38:14,290 --> 00:38:16,080 Eles estão espalhando mentiras 533 00:38:16,160 --> 00:38:20,540 alegando que eu mesmo queimei para ganhar votos de simpatia. 534 00:38:22,620 --> 00:38:25,080 Aqueles olhos que não precisam de kohl. 535 00:38:27,450 --> 00:38:30,370 Um nariz que não precisa de adornos. 536 00:38:30,450 --> 00:38:32,830 Uma beleza rara, 537 00:38:33,290 --> 00:38:35,870 alguém que não precisa de nenhuma decoração. 538 00:38:35,950 --> 00:38:39,620 Dizem que estrelas caem do céu. 539 00:38:39,700 --> 00:38:43,410 Alguém poderia ter pousado aqui em Vizianagaram? 540 00:38:43,500 --> 00:38:47,870 Quem queima uma colheita está pronto para ser colhido? 541 00:38:48,330 --> 00:38:49,750 Você me diz. 542 00:38:49,830 --> 00:38:54,790 Só sabemos compartilhar o que temos, não guardá-lo para nós mesmos. 543 00:38:56,160 --> 00:39:00,000 Sinceramente, não sei dizer se ela está falando ou se exibindo. 544 00:39:00,950 --> 00:39:02,910 Eu realmente não posso, cara. 545 00:39:03,000 --> 00:39:06,700 Não preciso da sua simpatia em palavras. Eu preciso disso em votos. 546 00:39:07,290 --> 00:39:09,660 Eu quero tocá-la para o conteúdo do meu coração. 547 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 O que você quer dizer? 548 00:39:12,540 --> 00:39:14,870 O pai dela concordará se eu quiser me casar com ela? 549 00:39:14,950 --> 00:39:16,830 Ela dirá sim se eu disser que a amo? 550 00:39:16,910 --> 00:39:18,580 Então? 551 00:39:18,660 --> 00:39:20,120 Então... 552 00:39:20,200 --> 00:39:22,580 Quero tocá-la apenas uma vez. 553 00:39:22,660 --> 00:39:23,700 Eles vão te matar, cara. 554 00:39:23,790 --> 00:39:25,910 Quem sabe se há uma próxima vida? 555 00:39:26,000 --> 00:39:28,120 Estamos atrasados para a reunião de casamento. 556 00:39:28,200 --> 00:39:31,750 Você costumava dizer a garota eu casaria acabaria chorando. 557 00:39:31,830 --> 00:39:33,290 Ela é a única. 558 00:39:33,370 --> 00:39:35,330 Vá beliscar as bochechas dela. 559 00:39:35,410 --> 00:39:39,290 Prefiro não. Cada garota que eu belisco acaba não se casando com você. 560 00:39:40,080 --> 00:39:43,290 Esta é a última garota cujas bochechas você vai beliscar. 561 00:39:43,950 --> 00:39:45,290 A escolha é sua. 562 00:39:45,370 --> 00:39:47,830 Ou faça meu pai o presidente municipal, 563 00:39:47,910 --> 00:39:51,750 ou quebrar seu coração e mandá-lo para o túmulo. 564 00:39:51,830 --> 00:39:57,160 - Faremos dele presidente municipal! - Faremos dele presidente municipal! 565 00:39:59,790 --> 00:40:01,870 Oh céus! 566 00:40:03,080 --> 00:40:06,790 Você é quem vai ser minha nora. 567 00:40:06,870 --> 00:40:09,910 Você é o eleitor quem vai me fazer vencer. 568 00:40:39,330 --> 00:40:43,620 ♪ Um pedacinho da lua Escorregou aqui, você sabe ♪ 569 00:40:43,700 --> 00:40:46,660 ♪ E isso definiu Meu corpo todo dançando, meu querido ♪ 570 00:40:47,790 --> 00:40:51,830 ♪ Seus encantos não contam Nenhuma medida para suas travessuras ♪ 571 00:40:51,910 --> 00:40:55,000 ♪ E meu coração aquece Em um redemoinho inebriante para ela ♪ 572 00:40:55,910 --> 00:41:00,540 ♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 573 00:41:00,620 --> 00:41:04,660 ♪ Eu continuo caindo, de novo e de novo Só para você ♪ 574 00:41:04,750 --> 00:41:08,790 ♪ Olhando para sua beleza Meu bigode gira e grita de alegria ♪ 575 00:41:08,870 --> 00:41:12,950 ♪ Chikiri, depois do seu sorriso Corta através de mim como uma faísca ♪ 576 00:41:13,040 --> 00:41:17,290 ♪ Garota, esse jovem ficou despreocupado Como o vento ♪ 577 00:41:17,370 --> 00:41:21,040 ♪ Chikiri, Chikiri... Seu charme me coloriu de amor ♪ 578 00:41:21,120 --> 00:41:25,370 ♪ Um pedacinho da lua Escorregou aqui, você sabe ♪ 579 00:41:25,450 --> 00:41:28,410 ♪ E isso definiu Meu corpo todo dançando, meu querido ♪ 580 00:41:46,200 --> 00:41:50,000 ♪ A fúria em seu rosto ♪ 581 00:41:50,370 --> 00:41:54,500 ♪ Supera a graça do seu piercing no nariz ♪ 582 00:41:54,580 --> 00:41:58,410 ♪ Seus pés são macios Como folhas de tamarindo... ♪ 583 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ Cada passo que ela dá Travessuras tece ♪ 584 00:42:02,830 --> 00:42:05,200 ♪ Que garota! Cheio de charme ♪ 585 00:42:05,290 --> 00:42:07,410 ♪ Corpo cheio de curvas, causando alarme ♪ 586 00:42:07,500 --> 00:42:11,290 ♪ Toddy está escondido em seu domínio? 587 00:42:13,410 --> 00:42:17,410 ♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 588 00:42:17,500 --> 00:42:21,580 ♪ Eu continuo caindo, de novo e de novo Só para você ♪ 589 00:42:21,660 --> 00:42:25,500 ♪ Um pedacinho da lua Escorregou aqui, você sabe ♪ 590 00:42:25,580 --> 00:42:29,080 ♪ E isso definiu Meu corpo todo dançando, meu querido ♪ 591 00:42:29,660 --> 00:42:33,830 ♪ Seus encantos não contam Nenhuma medida para suas travessuras ♪ 592 00:42:33,910 --> 00:42:37,410 ♪ E meu coração aquece Em um redemoinho inebriante para ela ♪ 593 00:42:38,370 --> 00:42:40,450 Vote na lanterna! 594 00:42:40,540 --> 00:42:43,250 - Vote no leque! - Vote na lanterna! 595 00:42:43,330 --> 00:42:45,660 Filha de Subhadra Raju poderia balançar esta eleição. 596 00:42:45,750 --> 00:42:47,830 Cuide dela. 597 00:43:07,580 --> 00:43:11,540 ♪ Você me conquistou Como um pacote de jasmim ♪ 598 00:43:11,870 --> 00:43:15,910 ♪ Sua beleza penetrou profundamente em mim ♪ 599 00:43:16,000 --> 00:43:20,200 ♪ O que você comeu enquanto crescia, garota? Tubérculos ou vegetais? ♪ 600 00:43:20,290 --> 00:43:24,290 ♪ Sua juventude chega como uma inundação ♪ 601 00:43:24,370 --> 00:43:28,700 ♪ Olhos presos ao seu redor Segredos engolidos inteiros... ♪ 602 00:43:28,790 --> 00:43:33,200 ♪ Com lábios deixados desejando A boca seca de saudade ♪ 603 00:43:34,790 --> 00:43:39,200 ♪ Quando olho para toda a sua graça, Meu coração anseia por você ♪ 604 00:43:39,290 --> 00:43:43,120 ♪ Essa dor inquieta rouba meu sono, Me deixa revirado, enterrado profundamente ♪ 605 00:43:43,200 --> 00:43:47,410 ♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 606 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ Eu continuo caindo, de novo e de novo Só para você ♪ 607 00:43:51,580 --> 00:43:55,500 ♪ Um pedacinho da lua Escorregou aqui, você sabe ♪ 608 00:43:55,580 --> 00:43:58,700 ♪ E isso definiu Meu corpo todo dançando, meu querido ♪ 609 00:43:59,910 --> 00:44:03,950 ♪ Seus encantos não contam Nenhuma medida para suas travessuras ♪ 610 00:44:04,040 --> 00:44:07,580 ♪ E meu coração aquece Em um redemoinho inebriante para ela ♪ 611 00:44:08,040 --> 00:44:12,540 ♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 612 00:44:12,620 --> 00:44:16,750 ♪ Eu continuo caindo, de novo e de novo Só para você ♪ 613 00:44:16,830 --> 00:44:20,910 ♪ Olhando para sua beleza Meu bigode gira e grita de alegria ♪ 614 00:44:21,000 --> 00:44:24,700 ♪ Chikiri, depois do seu sorriso Corta através de mim como uma faísca ♪ 615 00:44:34,870 --> 00:44:37,830 Ei, estou ficando com calor. 616 00:44:38,660 --> 00:44:40,750 Ligue a bomba, sim? 617 00:44:46,700 --> 00:44:48,790 O calor diminuiu? 618 00:44:49,870 --> 00:44:52,830 Não, cara. Ligue a outra bomba também. 619 00:44:59,080 --> 00:45:00,870 Você se acalmou? 620 00:45:00,950 --> 00:45:03,000 Peddi! Peddi! 621 00:45:03,080 --> 00:45:05,250 Você é surdo? O calor diminuiu? 622 00:45:05,330 --> 00:45:07,160 - Sim. - Graças a Deus! 623 00:45:07,250 --> 00:45:10,080 - Ainda não. - O que? Não foi? 624 00:45:10,830 --> 00:45:12,870 Oh! Oh meu Deus! 625 00:45:12,950 --> 00:45:16,040 Está congelando aqui, e você ainda não se acalmou? 626 00:45:16,120 --> 00:45:19,250 Peddi, é arriscado se você não diminuir o calor. 627 00:45:19,330 --> 00:45:24,330 Ela entra em erupção como um vulcão furioso. Você viu como o rosto dela ficou vermelho? 628 00:45:24,410 --> 00:45:27,660 - Ei! Por que as duas bombas? - Estamos nos refrescando. 629 00:45:27,750 --> 00:45:28,790 Está escaldante. 630 00:45:28,870 --> 00:45:32,540 Achiyamma está oferecendo um banquete em sua casa. 631 00:45:32,620 --> 00:45:34,700 Um banquete? Eles devem estar servindo carne. 632 00:45:34,790 --> 00:45:37,580 Vamos. Achiyamma é o verdadeiro banquete para mim. 633 00:45:37,660 --> 00:45:39,950 - Levante-o. - Vamos, levante. 634 00:45:41,200 --> 00:45:42,790 Vamos, pessoal. 635 00:45:42,870 --> 00:45:46,040 Peddi está queimando desde que viu Achiyamma. 636 00:45:46,500 --> 00:45:49,160 Deus, posso sentir o calor. Cuidado com o seu passo. 637 00:45:49,250 --> 00:45:51,330 Pular. 638 00:45:53,830 --> 00:45:56,000 Se você tocar em Achiyamma enquanto você está com tanto calor, 639 00:45:56,080 --> 00:45:58,160 - ela não consegue lidar com isso. - Vá ver onde ela está. 640 00:46:18,660 --> 00:46:20,750 Aqui você vai! 641 00:46:21,870 --> 00:46:24,120 Acabou a energia. Alguém vá verificar. 642 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 Olá, Ailu! 643 00:46:38,450 --> 00:46:40,120 Senhorita Achiyamma? 644 00:46:40,200 --> 00:46:43,290 Alguém acabou de me beijar no escuro. 645 00:46:44,910 --> 00:46:47,040 O que? Quem diabos foi isso? 646 00:46:47,580 --> 00:46:50,540 Senhora, deixe o beijo no escuro fique no escuro. 647 00:46:50,620 --> 00:46:53,080 Se a notícia se espalhar, pode destruir a carreira política do seu pai. 648 00:46:53,160 --> 00:46:55,040 Quem é o sortudo? 649 00:46:55,120 --> 00:46:59,330 -Achiyamma! - Viva! 650 00:47:00,410 --> 00:47:04,290 -Achiyamma! - Viva! 651 00:47:07,500 --> 00:47:08,540 O que? 652 00:47:08,620 --> 00:47:10,700 Mantenha isso baixo. 653 00:47:15,910 --> 00:47:19,370 Senhorita Achiyamma, filha amada do nosso respeitado líder, 654 00:47:19,450 --> 00:47:22,160 o honorável Mupparapu Subhadra Raju, chegou. 655 00:47:22,250 --> 00:47:24,700 O que há com essa enorme multidão? 656 00:47:24,790 --> 00:47:26,700 Vamos dar-lhe as boas-vindas. 657 00:47:26,790 --> 00:47:28,870 Estou preocupado que nosso tio possa perder. 658 00:47:31,500 --> 00:47:33,450 Agora, nossa amada Achiyamma, 659 00:47:33,540 --> 00:47:37,200 que tem bacharelado e B.Com, irá discursar na reunião. 660 00:47:37,910 --> 00:47:40,160 Eu o fiz dizer isso, senhora. 661 00:47:40,250 --> 00:47:42,620 - Seu idiota! - Que megera. 662 00:47:42,700 --> 00:47:45,750 Ela respira o mesmo ar que nós? 663 00:47:46,620 --> 00:47:49,040 Ela come a mesma comida que nós comemos? 664 00:47:50,080 --> 00:47:53,160 Ela boceja como nós? 665 00:47:53,250 --> 00:47:55,950 Meu pai, Mupparapu Subhadra Raju, 666 00:47:56,040 --> 00:48:00,290 passou 30 anos disputando eleições por sua causa. 667 00:48:00,370 --> 00:48:02,160 Mas à medida que o dia das eleições se aproxima, 668 00:48:02,250 --> 00:48:05,120 cada vez mais bandidos estão tentando fraudar a votação. 669 00:48:07,660 --> 00:48:10,200 Da tinta do seu dedo, 670 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 e a bebida em seu hálito... 671 00:48:14,580 --> 00:48:19,200 Posso facilmente dizer se você está comigo ou a oposição. 672 00:48:21,200 --> 00:48:24,120 Meu amigo estava batendo palmas por um motivo diferente, seus idiotas! 673 00:48:24,200 --> 00:48:27,080 Devemos destruir sua campanha hoje. 674 00:48:29,160 --> 00:48:32,580 - Quando você beija no escuro-- - Senhorita Achiyamma! Não! 675 00:48:36,910 --> 00:48:39,500 Quando você dá votos falsos no escuro, 676 00:48:40,160 --> 00:48:42,250 você pode pensar que eles contarão. 677 00:48:43,000 --> 00:48:44,580 Lembre-se disso. 678 00:48:44,660 --> 00:48:46,830 O símbolo de Achiyamma é a lanterna. 679 00:48:47,540 --> 00:48:50,000 Mesmo no escuro, ela sente o cheiro. 680 00:48:51,540 --> 00:48:53,040 Tente qualquer coisa tola, 681 00:48:53,120 --> 00:48:55,660 e cada um de vocês pagará. 682 00:48:56,540 --> 00:49:00,000 Como ela poderia reivindicar aquele beijo não significou nada para ela? 683 00:49:01,080 --> 00:49:04,700 Vou dizer a ela que fui eu quem tocou 684 00:49:05,450 --> 00:49:07,700 e a beijei naquela noite. 685 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 Eles vão te matar por isso. 686 00:49:10,000 --> 00:49:12,120 Quem sabe se há uma próxima vida? 687 00:49:12,200 --> 00:49:14,700 Mesmo que Subhadra Raju ganhe esta eleição, 688 00:49:14,790 --> 00:49:16,620 Posso torná-lo o falecido Subhadra Raju 689 00:49:16,700 --> 00:49:18,790 e deixe seu lugar vago. 690 00:49:19,120 --> 00:49:21,200 Quer que eu te conte como? 691 00:49:21,750 --> 00:49:25,620 - Para a lanterna! - Nós votamos! 692 00:49:27,080 --> 00:49:30,370 - Para a lanterna! - Nós votamos! 693 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Ei! A tenda desabou! Levante! 694 00:50:38,580 --> 00:50:40,000 Quem diabos cortou a tenda? 695 00:50:40,080 --> 00:50:42,830 Eu queria despi-la nua na frente de todos. 696 00:50:43,450 --> 00:50:46,700 - Eles estragaram tudo. - Rambuji, irmão! 697 00:50:46,790 --> 00:50:48,870 - Rambuji! - Ei! 698 00:50:49,500 --> 00:50:53,120 - Vou mandar sua bunda voando. - Você voará mais alto quando ouvir isso. 699 00:50:53,200 --> 00:50:55,290 Então diga! 700 00:50:55,370 --> 00:50:57,370 Mesmo que seu plano tenha desmoronado, 701 00:50:57,450 --> 00:51:02,080 Eu tenho três fotos. Isso também, quando Achiyamma estava completamente nu! 702 00:51:02,950 --> 00:51:05,580 - Ir! Imprima-os agora mesmo. - Se apresse. 703 00:51:06,950 --> 00:51:09,120 Só porque ele deixou uma mulher assumir o comando, 704 00:51:09,660 --> 00:51:13,000 aquele idiota pensa ele ganhará todos os votos? 705 00:51:15,330 --> 00:51:18,540 Assim que seus pôsteres nus subirem amanhã de manhã, 706 00:51:18,620 --> 00:51:20,790 todos terão suas mãos em cima deles. 707 00:51:24,290 --> 00:51:26,370 Ei... 708 00:51:28,000 --> 00:51:30,830 Ei! Quem jogou aquela pedra? Vá descobrir! 709 00:51:31,290 --> 00:51:33,370 Ei! Quem foi? 710 00:51:35,950 --> 00:51:38,040 Ei! 711 00:51:46,450 --> 00:51:48,040 Ei! Solte-me! 712 00:51:48,120 --> 00:51:50,200 Ei! Quem diabos é você? 713 00:51:55,830 --> 00:51:57,910 Tire a lanterna da boca dele! 714 00:52:21,080 --> 00:52:23,160 Ei! 715 00:52:58,500 --> 00:53:01,080 Ei, seu humilde trabalhador contratado! É você? 716 00:53:01,450 --> 00:53:04,040 Você vive do salário que lhe pagamos. 717 00:53:04,580 --> 00:53:06,660 Você se atreve a levantar a mão contra nós? 718 00:53:10,120 --> 00:53:13,330 O vira-lata que cortou O vestido solto de Achiyamma... 719 00:53:14,080 --> 00:53:16,950 Vou despi-lo e deixá-lo envergonhado. 720 00:53:25,950 --> 00:53:28,040 Ah não, as fotos! 721 00:53:52,830 --> 00:53:55,160 Atropele-o com a bicicleta! 722 00:53:55,250 --> 00:53:57,330 Você humilde trabalhador! 723 00:54:51,500 --> 00:54:53,580 Ei, me dê essa camisa! 724 00:54:59,790 --> 00:55:01,870 Vamos, vá! 725 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Irmão! Irmão! 726 00:55:09,580 --> 00:55:11,660 Olá Bujji! 727 00:55:13,120 --> 00:55:14,830 Bujji! 728 00:55:14,910 --> 00:55:17,000 Bujji! 729 00:55:17,330 --> 00:55:18,160 Irmão! 730 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 - Ele está lá em cima. -Bujji. 731 00:55:19,830 --> 00:55:22,250 - Ei! Abaixe-o. - Buji... 732 00:55:22,330 --> 00:55:24,410 - Abaixe-o. - Irmão! 733 00:55:25,000 --> 00:55:28,120 O mesmo solo de Vizianagaram que deu à luz esses vermes 734 00:55:28,200 --> 00:55:31,080 também nos deu uma estrela em forma de homem. 735 00:55:32,080 --> 00:55:34,660 Aluno de Kodi Rammurthy Naidu. 736 00:55:34,750 --> 00:55:39,410 Ele derrotou os Sisodias do Norte da Índia e trouxe de volta a tornozeleira. 737 00:55:39,500 --> 00:55:42,660 Hindu Kesari, treinador Sr. Gournaidu. 738 00:55:42,750 --> 00:55:45,450 Bem-vindo! Uma recepção calorosa! 739 00:55:46,500 --> 00:55:48,870 Em homenagem a Kodi Rammurthy Naidu, 740 00:55:48,950 --> 00:55:50,830 ele construiu uma arena de luta livre. 741 00:55:50,910 --> 00:55:54,910 Ele treina lutadores sem cobrar um único centavo. 742 00:56:06,000 --> 00:56:08,080 Bhadra! 743 00:56:08,830 --> 00:56:11,040 Agora, a luta entre Aluno de Gournaidu, Veerabhadra 744 00:56:11,120 --> 00:56:14,700 e Ankamnaidu, aluno de Paidappa. 745 00:56:23,160 --> 00:56:25,250 Solte! Liberar! 746 00:56:25,790 --> 00:56:27,870 Liberar! Liberar! 747 00:56:36,200 --> 00:56:39,160 Parece Veerabhadra tem a vantagem. 748 00:56:39,250 --> 00:56:42,120 Veerabhadra derrubou Ankamnaidu. 749 00:56:43,910 --> 00:56:45,700 Falta! Falta! Liberar! Liberar! 750 00:56:45,790 --> 00:56:48,040 Liberar! Liberar! 751 00:56:58,160 --> 00:57:02,290 Também neste ano, o aluno de Gournaidu ganhou o torneio de luta livre de nível mandal. 752 00:57:02,370 --> 00:57:05,580 Os anciãos da associação estão homenageando-o com xales e prêmios. 753 00:57:14,870 --> 00:57:17,040 Quais foram esses movimentos? 754 00:57:17,120 --> 00:57:18,910 Como um lutador de rua. 755 00:57:19,000 --> 00:57:20,910 Minha técnica foi perfeita, treinador. 756 00:57:21,000 --> 00:57:23,080 Você simplesmente não estava assistindo. 757 00:57:23,500 --> 00:57:25,540 Não preciso assistir, Bhadra. 758 00:57:25,620 --> 00:57:27,700 Eu posso ouvir isso. 759 00:57:27,790 --> 00:57:29,830 Você pode ouvir então. 760 00:57:29,910 --> 00:57:32,910 Existe alguma qualificação maior que a vitória, treinador? 761 00:57:33,000 --> 00:57:35,080 Vencer não é o que importa para mim. 762 00:57:35,160 --> 00:57:36,790 Manter o esporte vivo sim. 763 00:57:36,870 --> 00:57:40,410 No último torneio, o Vizianagaram equipe comprou Peddi... 764 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 - por uma quantia recorde de 1.001 rúpias. - Suri, você está com menos dez rúpias de novo? 765 00:57:44,580 --> 00:57:46,660 Aqui você vai. 766 00:57:47,290 --> 00:57:49,540 Não, preciso de 100 rúpias. 767 00:57:49,910 --> 00:57:52,000 Tenho que conhecer o MLA. 768 00:57:53,200 --> 00:57:55,120 Vou pensar nisso depois do jogo. 769 00:57:55,200 --> 00:57:59,040 - O preço de Deus é 10 paise! - Assista ao show. 770 00:58:00,040 --> 00:58:03,700 O preço de Deus é 10 paise! 771 00:58:04,500 --> 00:58:06,580 Uma rúpia! 772 00:58:07,870 --> 00:58:09,000 O que é isso? 773 00:58:09,080 --> 00:58:11,620 Sr. Rambujji sempre abriu o lance em uma rúpia. 774 00:58:11,700 --> 00:58:13,250 Desta vez, é a equipe Bobbili. 775 00:58:13,330 --> 00:58:15,410 O que está acontecendo com a equipe Vizianagaram? 776 00:58:16,040 --> 00:58:20,120 Bobbili oferece uma rúpia. Indo uma vez! 777 00:58:21,580 --> 00:58:25,910 Bobbili oferece uma rúpia. Indo duas vezes! 778 00:58:27,370 --> 00:58:28,910 O que há de errado com Rambujji? 779 00:58:29,000 --> 00:58:31,410 Agora apostamos no Vizianagaram ou não? 780 00:58:31,910 --> 00:58:34,040 - Apenas uma rúpia? - Estou tão confuso. 781 00:58:35,540 --> 00:58:38,410 Chamando três vezes! A chamada final. 782 00:58:39,410 --> 00:58:41,410 Uma rúpia! 783 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Que diabos é isso? Peddi vale apenas uma rúpia? 784 00:58:45,410 --> 00:58:49,620 Quando a equipe Bobbili fez um lance por uma rúpia, por que Vizianagaram permaneceu em silêncio? 785 00:58:50,750 --> 00:58:53,790 Peddi, esses canalhas reduziu seu lance para uma rúpia 786 00:58:53,870 --> 00:58:55,910 por causa do que aconteceu outro dia. 787 00:58:56,000 --> 00:58:58,160 Eles apenas baixaram o preço da oferta. 788 00:58:59,250 --> 00:59:01,410 Este não é o jogo do Peddi! 789 00:59:01,500 --> 00:59:03,620 Aposte seu dinheiro, e você receberá o dobro em troca. 790 00:59:03,700 --> 00:59:05,660 Você apostou tudo o que ganhou. 791 00:59:05,750 --> 00:59:07,620 Eu tenho que ganhar a aposta e compre um vestido para minha filha! 792 00:59:07,700 --> 00:59:09,290 Preciso comprar chinelos para meu pai. 793 00:59:09,370 --> 00:59:12,450 Com Peddi tocando para nós, nosso dinheiro está seguro. 794 00:59:12,540 --> 00:59:16,290 Vizianagaram está fazendo Bobbili luta hoje. 795 00:59:17,580 --> 00:59:21,250 Dorabujji e Rambujji já marcaram 30 corridas juntos. 796 00:59:22,160 --> 00:59:23,660 Parece está indo para a fronteira, 797 00:59:23,750 --> 00:59:25,120 mas Peddi interrompeu isso de maneira brilhante. 798 00:59:25,200 --> 00:59:27,290 Rambujji sai para correr. 799 00:59:27,370 --> 00:59:30,750 Peddi faz um mergulho! 800 00:59:35,870 --> 00:59:38,580 Agora a equipe Bobbili entra na batalha, 801 00:59:38,660 --> 00:59:40,790 perseguindo uma meta de 116. 802 00:59:44,410 --> 00:59:45,370 Fora! 803 00:59:45,450 --> 00:59:46,540 -Suryam! - Irmão! 804 00:59:46,620 --> 00:59:48,700 Você vai. 805 00:59:51,410 --> 00:59:55,370 Bobbili está perdendo postigos rapidamente ao boliche de Rambujji. 806 00:59:55,450 --> 00:59:57,200 A chegada de Peddi pode ser crucial. 807 00:59:57,290 --> 01:00:00,540 Pele! Pelagem! Pelagem! 808 01:00:05,870 --> 01:00:07,870 Peddi, sente-se. 809 01:00:07,950 --> 01:00:09,290 Olá Rayappa! 810 01:00:09,370 --> 01:00:10,700 Ir. 811 01:00:10,790 --> 01:00:12,580 Pelagem! Pelagem! 812 01:00:12,660 --> 01:00:15,200 Bobbili sobrevive só se Peddi sair para rebater 813 01:00:15,290 --> 01:00:17,790 Sem Peddi na dobra, como podemos vencer? 814 01:00:22,330 --> 01:00:23,700 Pelagem! Pelagem! 815 01:00:23,790 --> 01:00:25,750 Seu pedaço de lixo. 816 01:00:25,830 --> 01:00:27,290 Pelagem! 817 01:00:27,370 --> 01:00:29,830 Pelagem! Pelagem! Pelagem! 818 01:00:33,580 --> 01:00:35,660 sente-se 819 01:00:37,950 --> 01:00:39,330 -Vimanam! - Sim? 820 01:00:39,410 --> 01:00:40,450 Você vai. 821 01:00:40,540 --> 01:00:41,910 Por que não enviaram Peddi? 822 01:00:42,000 --> 01:00:44,660 - Oito corridas pela perda de quatro postigos. - O que está acontecendo? 823 01:00:44,750 --> 01:00:48,790 Por que eles não mandam Peddi entrar quando o time está perdendo? 824 01:00:53,910 --> 01:00:57,830 Ele nos agarrou pelo colarinho hoje. Quem disse que ele não vai te agarrar amanhã? 825 01:00:58,950 --> 01:01:02,950 Eu dei a ele uma chance por seu talento. Agora a arrogância daquele vira-lata está nas alturas. 826 01:01:03,540 --> 01:01:05,080 Se batermos nele hoje, 827 01:01:05,160 --> 01:01:08,200 Vai se espalhar a notícia de que fomos nós que humilhou Achiyamma. 828 01:01:08,290 --> 01:01:10,200 Perderemos prestígio antes das eleições. 829 01:01:10,290 --> 01:01:12,790 A humilhação que enfrentamos no escuro ontem, 830 01:01:12,870 --> 01:01:15,660 vamos fazê-lo enfrentar isso em campo na frente de todos. 831 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Nós vamos quebrá-lo na frente da multidão que o adora. 832 01:01:18,830 --> 01:01:21,790 Vamos mostrar a ele que ele não é nada mas um vira-lata da encosta. 833 01:01:24,250 --> 01:01:26,330 Ele só sabe jogar o jogo. 834 01:01:28,580 --> 01:01:30,870 Nós sabemos como executá-lo. 835 01:01:31,450 --> 01:01:33,540 Quero sua ajuda, cara. 836 01:01:39,620 --> 01:01:42,450 Peddi! Peddi! Peddi! 837 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Nosso jogador contratado Peddi está vindo para rebater! 838 01:02:07,410 --> 01:02:11,250 Gangues de apostas e jovens estão enlouquecendo. 839 01:02:19,290 --> 01:02:22,500 Peddi entra, pegando o bastão de Vimanam. 840 01:02:45,830 --> 01:02:47,910 Vamos! Vamos! 841 01:03:08,950 --> 01:03:11,040 Sua encosta imunda-- 842 01:03:11,580 --> 01:03:14,040 - Ah, não! Lingamsetty também está fora. - Fora! 843 01:03:14,120 --> 01:03:17,620 Capitã Bobbili, Veera Brahmam entra no campo. 844 01:03:19,950 --> 01:03:22,000 - Venha! - Ele o chamou para uma corrida. 845 01:03:22,080 --> 01:03:23,750 - Agora ele disse para ele ficar para trás. - Não. 846 01:03:23,830 --> 01:03:25,500 - Bola! - Peddi fica preso no meio do campo. 847 01:03:25,580 --> 01:03:29,790 Rambujji jogou a bola nos postigos. Peddi chega bem a tempo. 848 01:03:47,500 --> 01:03:51,660 Peddi então percebeu que Vizianagaram e Bobbili 849 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 tinham enterrado seus anos de inimizade apenas para humilhá-lo. 850 01:04:03,410 --> 01:04:06,830 Um time de críquete tem apenas onze jogadores, certo? 851 01:04:06,910 --> 01:04:10,910 Mas naquele dia, Peddi enfrentou vinte e um. 852 01:04:17,910 --> 01:04:20,000 Uma rúpia! 853 01:04:44,870 --> 01:04:47,120 Peddi! Peddi! Peddi! 854 01:04:51,830 --> 01:04:55,000 Peddi! Peddi! Peddi! 855 01:05:05,290 --> 01:05:07,870 Peddi! Peddi! Peddi! 856 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Coloque seus óculos para que você possa assistir ao jogo. 857 01:05:31,080 --> 01:05:34,040 Ei! Você acha que isso é novo para mim? 858 01:05:34,120 --> 01:05:38,370 Veja como a multidão está cantando o nome do nosso aldeão com respeito! 859 01:05:38,450 --> 01:05:40,540 - Só isso já me deixa feliz. - É verdade, Suri. 860 01:05:57,700 --> 01:06:00,750 Restam três bolas, são necessárias nove corridas para vencer! 861 01:06:01,330 --> 01:06:03,200 Peddi está no lado não-atacante. 862 01:06:03,290 --> 01:06:06,700 Último postigo! Ambrose sai para rebater. 863 01:06:11,410 --> 01:06:12,830 - Ei, bola! - Volte! 864 01:06:12,910 --> 01:06:15,000 Apresse-se, passe adiante. 865 01:06:17,290 --> 01:06:21,870 Com apenas duas bolas restantes, eles precisam marcar oito corridas. 866 01:06:35,120 --> 01:06:38,450 Ele quebrou a três metros de distância! 867 01:06:39,080 --> 01:06:41,750 Peddi! Peddi! Peddi! 868 01:06:45,080 --> 01:06:48,410 - Ele precisa de duas corridas com a mesma bola. - vira-lata da encosta. 869 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Peddi terminará com facilidade. 870 01:06:51,870 --> 01:06:53,950 Ah, Deusa Mãe! 871 01:07:08,450 --> 01:07:10,540 Fora! 872 01:07:12,000 --> 01:07:13,790 O que há de errado com Ambrose? 873 01:07:13,870 --> 01:07:16,620 Ele saiu do vinco antes mesmo de Rambujji jogar boliche. 874 01:07:16,700 --> 01:07:20,370 Mesmo com a vitória ao seu alcance, Peddi ainda não conseguiu vencer. 875 01:07:36,450 --> 01:07:41,750 Peddi! Peddi! Peddi! 876 01:07:55,500 --> 01:07:59,580 Bhadra... você me perguntou o que isso significa para manter o esporte vivo. 877 01:08:00,450 --> 01:08:02,540 É isso. 878 01:08:04,080 --> 01:08:07,120 Não se incomoda com vitória ou derrota. 879 01:08:08,200 --> 01:08:13,620 A maneira como jogamos deve despertar uma paixão para o jogo na próxima geração. 880 01:08:23,660 --> 01:08:27,660 Como ousa despir meu irmão? 881 01:08:28,120 --> 01:08:29,790 Seu vira-lata imundo da encosta. 882 01:08:29,870 --> 01:08:33,450 Você sabe por que eu sempre aumento o lance por apenas uma rúpia, 883 01:08:33,540 --> 01:08:36,330 mesmo quando outros estão licitando na casa das centenas? 884 01:08:38,500 --> 01:08:40,580 As centenas refletem meu orgulho 885 01:08:41,120 --> 01:08:43,200 A única rúpia reflete o seu valor. 886 01:08:45,040 --> 01:08:47,370 Esta rúpia é tudo o que você vale. 887 01:09:09,330 --> 01:09:11,830 Eu vou te ensinar luta livre. Quer aprender? 888 01:09:19,620 --> 01:09:21,700 Qual é o salário diário? 889 01:09:22,830 --> 01:09:24,910 O que? 890 01:09:25,620 --> 01:09:27,700 O salário para jogar. 891 01:09:28,790 --> 01:09:31,080 Mesmo que você tenha perdido hoje, 892 01:09:31,160 --> 01:09:33,870 você sabe por que a multidão ainda cantou seu nome? 893 01:09:35,370 --> 01:09:37,410 Não é por causa do seu salário, 894 01:09:37,500 --> 01:09:39,580 mas por causa do seu jogo. 895 01:09:40,370 --> 01:09:42,450 Seu esporte é sua identidade. 896 01:09:43,830 --> 01:09:45,910 Seu vira-lata imundo da encosta! 897 01:09:54,450 --> 01:09:57,370 Eles o trataram injustamente no jogo por causa de um rancor pessoal? 898 01:09:57,450 --> 01:09:58,330 Sim, senhor. 899 01:09:58,410 --> 01:10:01,000 Peddi foi humilhado em campo naquele dia. 900 01:10:01,330 --> 01:10:03,580 Algo mais aconteceu também na nossa aldeia. 901 01:10:04,120 --> 01:10:06,000 Deixe-me ir com você, pai. 902 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Para quê? 903 01:10:07,620 --> 01:10:10,120 Eu aprendi todos os quatro alfabetos você me trouxe. 904 01:10:10,200 --> 01:10:12,910 Eu irei com você para Vizianagaram e aprenda mais alfabetos. 905 01:10:13,000 --> 01:10:15,540 Estude bem para poder escrever minhas cartas, Seenu. 906 01:10:48,620 --> 01:10:50,700 Correr! Correr! Tome cuidado! 907 01:11:05,000 --> 01:11:06,370 Vejanu! 908 01:11:06,450 --> 01:11:08,540 Vejanu! Meu filho! 909 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Eu aprendi todos os quatro alfabetos você me trouxe. 910 01:11:36,830 --> 01:11:39,910 Eu irei com você para Vizianagaram e aprenda mais alfabetos. 911 01:11:45,750 --> 01:11:48,620 Olá, Seenu! 912 01:11:51,200 --> 01:11:53,290 Ah, Deus! 913 01:12:01,950 --> 01:12:05,700 - Viva a liderança do MLA! - Viva a liderança do MLA! 914 01:12:06,750 --> 01:12:08,290 Senhor. 915 01:12:08,370 --> 01:12:10,000 MLA senhor! 916 01:12:10,080 --> 01:12:12,450 - Senhor, por favor, dê uma olhada na minha inscrição. - Vá embora! 917 01:12:12,540 --> 01:12:13,910 - Que incômodo! - Senhor... 918 01:12:14,000 --> 01:12:15,160 Senhor! 919 01:12:15,250 --> 01:12:16,330 Se perder! 920 01:12:16,410 --> 01:12:18,160 Por favor, espere um momento. 921 01:12:18,250 --> 01:12:20,370 Por favor, ouça nossa reclamação, senhor. 922 01:12:20,450 --> 01:12:23,040 Isto diz respeito às dificuldades de 1.800 pessoas, senhor! 923 01:12:26,830 --> 01:12:28,910 1.800 pessoas? 924 01:12:29,660 --> 01:12:32,450 Que muitas pessoas no meu círculo eleitoral estão enfrentando problemas? 925 01:12:34,080 --> 01:12:36,160 Venha aqui. 926 01:12:36,870 --> 01:12:41,120 Senhor, a ferrovia está a única esperança de transporte da nossa aldeia. 927 01:12:42,040 --> 01:12:44,290 Venho tentando há 30 anos. 928 01:12:45,120 --> 01:12:47,540 Ninguém se importa conosco. 929 01:12:47,620 --> 01:12:49,910 - Passe-me esses papéis. - Senhor. 930 01:12:51,080 --> 01:12:53,160 É apenas um trem. Vou autorizar uma parada. 931 01:12:53,790 --> 01:12:58,040 Senhor, nenhum desses aldeões têm direito a voto. 932 01:12:58,450 --> 01:13:00,540 Você deveria ter me contado antes! 933 01:13:01,500 --> 01:13:04,370 De qualquer forma, você realmente acha que é fácil organizar uma parada para um trem? 934 01:13:04,450 --> 01:13:07,660 Senhor, então qual é a solução para o nosso problema? 935 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Para certos problemas, adaptar-se a eles é a melhor abordagem. 936 01:13:11,910 --> 01:13:13,450 Senhor! Senhor! 937 01:13:13,540 --> 01:13:15,410 - Senhor! MLA senhor! - O que há com ele? 938 01:13:15,500 --> 01:13:17,200 MLA senhor! Senhor! 939 01:13:17,290 --> 01:13:19,200 Senhor MLA. 940 01:13:19,290 --> 01:13:21,080 Um minuto... 941 01:13:21,160 --> 01:13:25,200 Senhor, se o trem parar em nossa aldeia nem que seja por um minuto... 942 01:13:31,040 --> 01:13:33,830 nossas vidas vão mudar! 943 01:13:35,200 --> 01:13:40,120 Quando alguém está gravemente doente ou ferido, acabamos levando-os 944 01:13:40,200 --> 01:13:44,250 para o local de cremação próximo em vez do hospital distante. 945 01:13:47,410 --> 01:13:50,200 Vivendo sem esperança para o futuro... 946 01:13:51,450 --> 01:13:54,000 nos machuca mais do que a morte, senhor. 947 01:13:55,370 --> 01:13:57,790 Quando falamos aos funcionários do governo, 948 01:13:57,870 --> 01:14:01,000 eles apenas mencionam regras e regulamentos, senhor. 949 01:14:02,500 --> 01:14:04,910 Senhor, por favor, mostre-nos misericórdia. 950 01:14:05,660 --> 01:14:07,830 - Senhor! Senhor! - Ei! 951 01:14:07,910 --> 01:14:10,290 Ei, o que você está fazendo? 952 01:14:10,370 --> 01:14:12,500 - Ei! - Senhor, por favor... 953 01:14:12,580 --> 01:14:13,950 - Afaste-o! - Ei, solte! 954 01:14:14,040 --> 01:14:16,750 - Senhor, por favor... - Ei, solte! 955 01:14:17,450 --> 01:14:19,290 Só precisamos da sua assinatura. 956 01:14:19,370 --> 01:14:21,120 Senhor... 957 01:14:21,200 --> 01:14:23,290 Senhor! Senhor! 958 01:14:37,790 --> 01:14:39,660 Senhor! 959 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Senhor! Senhor... 960 01:14:43,290 --> 01:14:45,370 Senhor! Senhor! 961 01:15:18,200 --> 01:15:20,250 Olá, Suri. 962 01:15:20,330 --> 01:15:22,830 Só alguém com coração poderia ter inventado o álcool. 963 01:15:24,370 --> 01:15:28,620 De que outra forma isso poderia trazer tanta paz? 964 01:15:28,700 --> 01:15:31,290 - Tome um gole. - Pare de brincar. Vá embora. 965 01:15:31,370 --> 01:15:33,450 Suri! 966 01:15:33,950 --> 01:15:36,040 Quem sabe se há uma próxima vida? 967 01:15:36,450 --> 01:15:37,540 - Pegue. - Vá embora! 968 01:15:37,620 --> 01:15:40,290 Suri! Tudo bem, eu vou beber tudo sozinho. 969 01:15:40,370 --> 01:15:42,790 Você continua agitando a bandeira, como você sempre faz. 970 01:16:07,000 --> 01:16:08,330 Senhor! 971 01:16:08,410 --> 01:16:10,330 É uma emergência! Por favor, pare o trem! 972 01:16:10,410 --> 01:16:12,250 Não é nada novo. Esqueça. 973 01:16:12,330 --> 01:16:14,290 Desta vez, ele não está parado perto dos trilhos. 974 01:16:14,370 --> 01:16:16,290 Ele está no caminho certo! 975 01:16:16,370 --> 01:16:18,450 - O que você está dizendo? - Dê uma olhada, senhor. 976 01:16:19,410 --> 01:16:22,330 Ei, saia da pista! 977 01:16:22,660 --> 01:16:25,120 Você vai morrer! Mover! 978 01:16:25,200 --> 01:16:27,290 Saia da pista ou você morrerá! 979 01:16:27,370 --> 01:16:29,830 Ei! Saia da pista! 980 01:16:29,910 --> 01:16:31,660 Mova-se! 981 01:16:31,750 --> 01:16:33,790 Ei! 982 01:16:33,870 --> 01:16:37,080 Appala Suri está bloqueando o trem na pista! 983 01:16:39,000 --> 01:16:40,700 Olá, Suri! 984 01:16:40,790 --> 01:16:43,330 Você vai morrer! Saia da pista, por favor! 985 01:16:44,910 --> 01:16:47,000 - Ei! -Suri! 986 01:16:47,870 --> 01:16:49,950 Suri, afaste-se! 987 01:16:50,700 --> 01:16:52,790 Ei! 988 01:16:59,910 --> 01:17:02,580 - Senhor, pise no freio! Ele vai morrer! - Ei! 989 01:17:02,660 --> 01:17:05,870 Foi isso que você aprendeu? Se pisarmos no freio, todos morrerão! 990 01:17:10,370 --> 01:17:11,370 Suri! 991 01:17:11,450 --> 01:17:13,830 Suri, afaste-se. Mover! 992 01:17:15,080 --> 01:17:17,160 Olá, Suri! Suri! 993 01:17:22,660 --> 01:17:27,660 ♪ Como o sol esmagado sob as colinas ♪ 994 01:17:30,950 --> 01:17:36,080 ♪ Você brilhou como uma tocha Entre a morte e a sobrevivência ♪ 995 01:17:38,830 --> 01:17:40,910 ♪ Ó guerreiro... ♪ 996 01:17:41,910 --> 01:17:46,580 ♪ Ó sol escaldante... ♪ 997 01:17:49,200 --> 01:17:51,370 ♪ Você ainda tem ♪ 998 01:17:53,450 --> 01:17:59,540 ♪ Uma identidade própria ♪ 999 01:18:02,660 --> 01:18:07,750 ♪ Você derramou seu sangue Pintar a bandeira de vermelho? ♪ 1000 01:18:10,700 --> 01:18:14,620 ♪ Quantos anos fez Você queima assim ♪ 1001 01:18:14,700 --> 01:18:18,410 ♪ Com a própria vida como sua batalha? ♪ 1002 01:18:18,830 --> 01:18:23,540 ♪ Ouvimos o mesmo de sempre Canção ferroviária todos os dias ♪ 1003 01:18:24,540 --> 01:18:26,290 O que você fez? 1004 01:18:26,370 --> 01:18:27,620 Aqui. Beba um pouco de água. 1005 01:18:27,700 --> 01:18:32,870 ♪ Como o sol esmagado sob as colinas ♪ 1006 01:18:34,250 --> 01:18:36,330 Você tentou parar o trem como um herói. 1007 01:18:36,950 --> 01:18:39,250 Como você pode nos deixar para trás? 1008 01:18:43,450 --> 01:18:45,540 Morrer assim não é errado... 1009 01:18:45,620 --> 01:18:48,160 mas é errado viver assim, Peddi! 1010 01:18:50,580 --> 01:18:52,290 Ei... 1011 01:18:52,370 --> 01:18:56,540 Este Appala Suri não carregou uma bandeira vermelha por 30 anos 1012 01:18:57,290 --> 01:19:01,620 apenas para parar um trem e encurtar a distância entre duas aldeias. 1013 01:19:03,330 --> 01:19:07,200 Ele fez isso para diminuir a distância entre eles e nós. 1014 01:19:11,290 --> 01:19:15,250 Nosso trabalho ganha apenas metade do salário, e nosso suor conta ainda menos. 1015 01:19:16,790 --> 01:19:19,370 Até nossas vidas valem apenas metade disso. 1016 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Não são os aldeões vizinhos, como pensávamos. 1017 01:19:26,620 --> 01:19:28,700 É o governo, Peddi! 1018 01:19:32,830 --> 01:19:35,540 Se esse trem parar na nossa aldeia, 1019 01:19:37,660 --> 01:19:39,790 achamos que conseguiremos empregos, hospitais, 1020 01:19:41,000 --> 01:19:43,160 e preços justos para a nossa colheita. 1021 01:19:44,950 --> 01:19:47,910 Mas se esse trem parar nesses trilhos, 1022 01:19:48,830 --> 01:19:51,580 finalmente teremos uma identidade, Peddi. 1023 01:19:53,870 --> 01:19:55,950 Teremos uma identidade! 1024 01:19:58,000 --> 01:20:00,450 - Uma identidade! - Ei, levante-se! 1025 01:20:00,540 --> 01:20:02,660 -Suri, levante-se! -Suri! 1026 01:20:02,750 --> 01:20:04,830 -Suri. Levantar. - Ei. 1027 01:20:08,910 --> 01:20:10,790 Olá, Suri! 1028 01:20:10,870 --> 01:20:12,950 Suri! 1029 01:20:17,330 --> 01:20:18,580 Suri. 1030 01:20:18,660 --> 01:20:20,750 Suri. 1031 01:20:27,620 --> 01:20:29,700 Ei! 1032 01:20:48,700 --> 01:20:50,790 Ei! 1033 01:21:59,040 --> 01:22:01,910 Como você ousa remover os rastros? Você quer uma parada de trem? 1034 01:22:04,410 --> 01:22:07,000 Como você ousa destruir propriedades do governo? 1035 01:22:07,080 --> 01:22:09,290 O governo central decide onde os trens param. 1036 01:22:09,370 --> 01:22:11,000 Existe um processo para isso, 1037 01:22:11,080 --> 01:22:13,200 e você não está qualificado para fazer o pedido. 1038 01:22:13,290 --> 01:22:14,870 Seus vira-latas imundos da encosta! 1039 01:22:14,950 --> 01:22:17,040 Como você ousa remover os trilhos do trem? 1040 01:22:21,370 --> 01:22:23,950 Entregue o corpo entregue às autoridades municipais. 1041 01:22:28,120 --> 01:22:30,200 - Senhor... - O quê? 1042 01:22:33,160 --> 01:22:35,250 Admitimos nosso erro. 1043 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Por favor, perdoe-nos, senhor. 1044 01:22:40,870 --> 01:22:45,200 Nós nunca vamos bagunçar com os trilhos novamente, senhor. 1045 01:22:46,830 --> 01:22:49,950 Por favor, entregue-nos o corpo de Appala Suri. 1046 01:22:50,040 --> 01:22:51,410 Nós vamos embora. 1047 01:22:51,500 --> 01:22:53,370 Como você se relaciona com ele? 1048 01:22:53,450 --> 01:22:55,620 Ele é da minha aldeia, senhor. 1049 01:22:57,200 --> 01:22:58,910 Traga-me alguém da família dele. 1050 01:22:59,000 --> 01:23:00,700 Senhor... 1051 01:23:00,790 --> 01:23:02,870 Somos todos sua família, senhor. 1052 01:23:03,370 --> 01:23:05,540 Mostre-me uma prova de identidade você é da mesma aldeia. 1053 01:23:06,790 --> 01:23:08,700 E então leve embora. 1054 01:23:08,790 --> 01:23:11,330 É por essa mesma identidade... 1055 01:23:13,410 --> 01:23:16,120 que Appala Suri deu a vida. 1056 01:23:16,620 --> 01:23:18,700 Ei, quem diabos é cara? 1057 01:23:22,040 --> 01:23:23,950 Quem disse que a morte lhe dá uma identidade? 1058 01:23:24,040 --> 01:23:27,790 Nossos relatórios listam isso como um corpo não identificado. 1059 01:23:29,080 --> 01:23:30,950 O que você disse, senhor? 1060 01:23:31,040 --> 01:23:33,120 Significa que é um cadáver abandonado. 1061 01:23:34,200 --> 01:23:36,500 Cadáver abandonado? 1062 01:23:36,580 --> 01:23:38,750 Abandonado? 1063 01:23:38,830 --> 01:23:40,700 Ei! 1064 01:23:40,790 --> 01:23:42,870 Como ele pode ser um cadáver abandonado, senhor? 1065 01:23:45,410 --> 01:23:49,080 Pergunte a qualquer maquinista que passa por esta aldeia. 1066 01:23:50,200 --> 01:23:52,290 Eles reconhecerão Appala Suri. 1067 01:23:53,830 --> 01:23:56,330 Pergunte a qualquer mantenedor de pista no departamento. 1068 01:23:58,250 --> 01:23:59,950 Durante trinta anos, 1069 01:24:00,040 --> 01:24:04,500 ele saiu do escritório MRO da vila para o escritório do coletor, 1070 01:24:04,580 --> 01:24:06,410 carregando papéis nas mãos. 1071 01:24:06,500 --> 01:24:09,620 Como pode nosso Appala Suri não tem identidade, senhor? 1072 01:24:10,790 --> 01:24:13,120 Não só as pessoas... 1073 01:24:13,450 --> 01:24:17,870 até os trens em seus trilhos e as bandeiras vermelhas e verdes tremulavam lá 1074 01:24:17,950 --> 01:24:20,040 saiba quem ele é. 1075 01:24:21,330 --> 01:24:23,410 Como você pode chamá-lo de abandonado? 1076 01:24:23,910 --> 01:24:26,000 Como você pode não ter identidade, Suri? 1077 01:24:26,830 --> 01:24:28,250 Quem diabos é esse cara? 1078 01:24:28,330 --> 01:24:30,620 Veja se ele tem uma identificação, pelo menos. 1079 01:24:31,000 --> 01:24:33,370 Ei, onde está sua carteira de identidade? 1080 01:24:35,160 --> 01:24:37,250 Minha carteira de identidade? 1081 01:24:38,830 --> 01:24:39,660 eu... 1082 01:24:39,750 --> 01:24:42,080 Como ele pode dizer que não tenho identidade? 1083 01:24:46,200 --> 01:24:47,830 Eu sou o Peddi. 1084 01:24:47,910 --> 01:24:50,000 Eu sou Peddi, senhor! 1085 01:24:51,870 --> 01:24:55,750 Durante as partidas de críquete, os times superam os lances uns aos outros para me colocar em sua equipe. 1086 01:24:56,500 --> 01:24:58,580 Como você pode dizer que não tenho identidade? 1087 01:24:59,200 --> 01:25:01,290 Ei! 1088 01:25:02,580 --> 01:25:04,450 Esqueça os mortos. 1089 01:25:04,540 --> 01:25:06,370 Alguém que está vivo 1090 01:25:06,450 --> 01:25:08,410 precisa de uma carteira de identidade para ser reconhecido. 1091 01:25:08,500 --> 01:25:11,830 Nascimento e morte deveria ser reconhecido pelo governo. 1092 01:25:12,700 --> 01:25:14,790 Seu vira-lata imundo da encosta! 1093 01:25:16,000 --> 01:25:18,540 Entregue o corpo às autoridades municipais. 1094 01:25:18,620 --> 01:25:19,830 Venha e levante-o! 1095 01:25:19,910 --> 01:25:21,700 Vou levá-lo para minha aldeia. 1096 01:25:21,790 --> 01:25:22,750 Senhor! 1097 01:25:22,830 --> 01:25:25,540 - Vou levá-lo para minha aldeia. - Agarre-o! Afaste-o. 1098 01:25:25,620 --> 01:25:27,700 - Agarre-o! - Ei, ei, ei! 1099 01:25:28,290 --> 01:25:29,790 Ei! Ir! 1100 01:25:29,870 --> 01:25:32,790 - Bata na perna dele. - Bata nele! 1101 01:25:32,870 --> 01:25:34,950 Bata nele! 1102 01:25:44,200 --> 01:25:46,290 Pegue-o! 1103 01:26:49,950 --> 01:26:53,000 Solte o corpo, ou essas pessoas também se tornarão cadáveres. 1104 01:26:53,080 --> 01:26:54,580 Peddi! 1105 01:26:54,660 --> 01:26:55,750 Desistir! 1106 01:26:55,830 --> 01:26:58,120 Não aguentamos mais essa surra, filho! 1107 01:26:58,200 --> 01:27:00,290 Deixe isso de lado! 1108 01:27:03,000 --> 01:27:06,080 A morte de Appala Suri enfureceu a todos nós, 1109 01:27:06,160 --> 01:27:09,040 mas também nos encheu de medo em igual medida. 1110 01:27:34,830 --> 01:27:38,580 Enquanto o medo se transformou todos os nossos pés de volta para a aldeia, 1111 01:27:38,660 --> 01:27:42,080 os pés de um homem viraram para o outro lado, senhor. 1112 01:27:42,410 --> 01:27:47,660 O passo que ele deu naquele dia iluminou um caminho para toda a nossa aldeia. 1113 01:27:56,450 --> 01:28:00,160 Até então, Peddi praticava esportes apenas para ganhar a vida. 1114 01:28:00,580 --> 01:28:04,370 Agora ele está de olho no treinamento na arena Hindu Kesari 1115 01:28:04,450 --> 01:28:09,620 sob o comando do técnico Gournaidu, um homem determinado a reviver a arte moribunda da luta livre. 1116 01:28:16,500 --> 01:28:17,870 Ei! 1117 01:28:17,950 --> 01:28:19,830 Há um jogador para alugar aqui. 1118 01:28:19,910 --> 01:28:22,620 Diga a ele que não há esporte que paga salário aqui. 1119 01:28:23,500 --> 01:28:25,160 Ei, pare. 1120 01:28:25,250 --> 01:28:27,950 Eu não vim aqui por dinheiro. 1121 01:28:28,040 --> 01:28:30,120 Eu vim pelo esporte. 1122 01:28:34,290 --> 01:28:36,370 Ei! 1123 01:28:49,120 --> 01:28:51,200 Se perder. 1124 01:29:05,750 --> 01:29:08,620 Você não disse que o esporte era minha identidade? 1125 01:29:09,500 --> 01:29:12,410 Mas aquele oficial diz Eu nem tenho identidade. 1126 01:29:58,700 --> 01:30:02,000 Eu não quero uma identidade que pertence a uma equipe de onze. 1127 01:30:02,080 --> 01:30:07,080 Eu quero minha própria identidade. Aquele que me reconhece como Peddi! 1128 01:30:08,040 --> 01:30:10,120 Gournaidu! 1129 01:30:10,700 --> 01:30:12,870 A luta livre que você me ensina... 1130 01:30:12,950 --> 01:30:15,450 deveria dar uma identidade a toda a minha aldeia. 1131 01:30:16,200 --> 01:30:18,410 Ganhar ou perder, 1132 01:30:18,500 --> 01:30:21,580 tem que ser alguém da aldeia das Terras Baixas! 1133 01:30:43,830 --> 01:30:46,080 Gournaidu... 1134 01:30:46,160 --> 01:30:48,250 Por favor, me ensine a lutar! 1135 01:30:55,040 --> 01:30:58,450 Wrestling não é um jogo de taco e bola. 1136 01:30:58,950 --> 01:31:01,500 É uma batalha frontal com a morte. 1137 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Diga-me agora. 1138 01:31:13,330 --> 01:31:15,450 Você quer ficar ou ir embora? 1139 01:31:45,870 --> 01:31:50,290 JOGO MUDADO 1140 01:32:41,000 --> 01:32:42,870 Konda... 1141 01:32:42,950 --> 01:32:45,040 Vá encher o tanque de água. 1142 01:33:04,080 --> 01:33:06,160 Bhadra! 1143 01:33:15,870 --> 01:33:17,330 Ei, vá. 1144 01:33:17,410 --> 01:33:18,580 - Ei, espere. - Ei! 1145 01:33:18,660 --> 01:33:19,580 Eu irei. 1146 01:33:19,660 --> 01:33:22,250 Esqueça isso por enquanto. Vá descarregar o caminhão lá fora. 1147 01:33:22,330 --> 01:33:24,410 Konda! 1148 01:33:25,370 --> 01:33:27,450 Você quer ficar ou ir embora? 1149 01:33:43,700 --> 01:33:45,790 Agarre-o pela frente. Isso é bom. 1150 01:33:46,830 --> 01:33:49,330 144.145... 1151 01:33:49,870 --> 01:33:53,290 Treinador, aquele homem da planície não está em lugar nenhum para ser visto. 1152 01:33:53,370 --> 01:33:55,450 Ele deve ter fugido para evitar trabalhar. 1153 01:33:59,000 --> 01:34:01,450 Ah, então você o colocou no tanque! 1154 01:34:01,540 --> 01:34:03,330 De qualquer forma, ele não é nenhum Veerabhadra. 1155 01:34:03,410 --> 01:34:05,500 Ele não consegue vencer o cronômetro. 1156 01:34:07,910 --> 01:34:09,200 300. 1157 01:34:09,290 --> 01:34:11,370 Como ele é páreo para Bhadra? 1158 01:34:15,830 --> 01:34:17,910 Coloque aí. 1159 01:34:19,200 --> 01:34:22,080 Ei, onde você pensa que vai? Faça-me uma massagem. 1160 01:34:29,870 --> 01:34:32,040 Se Peddi não conseguir sozinho, 1161 01:34:32,370 --> 01:34:35,250 os financiadores de Calcutá continuam enviando o produto de volta, 1162 01:34:35,330 --> 01:34:37,200 alegando que é muito brando. 1163 01:34:37,290 --> 01:34:39,790 Mesmo que você trabalhe em pares por meio salário, 1164 01:34:41,120 --> 01:34:43,160 não há trabalho para você sem Peddi. 1165 01:34:43,250 --> 01:34:45,120 Traga-o de volta se você quiser trabalhar aqui. 1166 01:34:45,200 --> 01:34:47,290 Desapareçam, seus vira-latas inúteis. 1167 01:34:49,910 --> 01:34:52,000 Olá, Peddi. Vamos trabalhar. 1168 01:34:52,450 --> 01:34:53,950 Kuruma. 1169 01:34:54,040 --> 01:34:56,040 Não vou voltar ao trabalho. 1170 01:34:56,120 --> 01:34:58,000 Todos vocês podem sair agora. 1171 01:34:58,080 --> 01:34:59,950 Olha esse cara! 1172 01:35:00,040 --> 01:35:03,950 Ele sempre odiou ser um aldeão das terras baixas. 1173 01:35:05,700 --> 01:35:07,080 Idiota ingrato! 1174 01:35:07,160 --> 01:35:09,370 Olá, Phiranga! O que diabos você está dizendo? 1175 01:35:09,450 --> 01:35:10,540 Cuidado com a boca. 1176 01:35:10,620 --> 01:35:12,410 O que você quer dizer? 1177 01:35:12,500 --> 01:35:16,160 Naquele dia, ele provocou as pessoas em destruir a linha férrea. 1178 01:35:16,250 --> 01:35:19,370 A polícia trancou todos nós e nos ferrou. 1179 01:35:19,450 --> 01:35:22,040 Mesmo depois de perder meu único filho, 1180 01:35:22,120 --> 01:35:24,620 você sabe por que ainda estou em nossa aldeia? 1181 01:35:25,580 --> 01:35:27,660 Assim, ninguém mais ficará sozinho. 1182 01:35:28,500 --> 01:35:31,450 Nosso pessoal trabalha em pares e viver um para o outro. 1183 01:35:31,540 --> 01:35:35,250 Mas você é o único que trabalha sozinho e vive sozinho. 1184 01:35:37,660 --> 01:35:40,700 A maneira como ele se veste, o jeito que ele se comporta... 1185 01:35:40,790 --> 01:35:42,250 tudo nele é estranho. 1186 01:35:42,330 --> 01:35:45,830 Em vez de implorar a esse idiota, vamos implorar a Ammathalli. 1187 01:35:46,540 --> 01:35:47,950 Vamos. 1188 01:35:48,040 --> 01:35:50,120 Vamos, vamos! 1189 01:35:55,660 --> 01:35:59,040 Até agora, apenas os lutadores veio para a arena. 1190 01:35:59,580 --> 01:36:02,450 Agora, até mesmo trabalhadores humildes estão aparecendo. 1191 01:36:02,540 --> 01:36:03,870 - Ei... - Konda! 1192 01:36:03,950 --> 01:36:06,040 O que? 1193 01:36:07,370 --> 01:36:09,250 Você me disse que esse esporte era minha identidade. 1194 01:36:09,330 --> 01:36:11,410 Mas tudo que você me fez fazer foi trabalho duro. 1195 01:36:11,500 --> 01:36:13,580 Sou atleta ou trabalhador? 1196 01:36:14,540 --> 01:36:16,620 Você quer ficar ou ir embora? 1197 01:36:39,500 --> 01:36:40,620 Ei, caipira! 1198 01:36:40,700 --> 01:36:42,120 Tentando agir de forma dura? 1199 01:36:42,200 --> 01:36:43,450 Exatamente o que você me disse. 1200 01:36:43,540 --> 01:36:45,410 Você sabe o que está segurando? 1201 01:36:45,500 --> 01:36:47,580 Um saco de ração para gado. 1202 01:36:48,080 --> 01:36:50,000 Não é um saco. 1203 01:36:50,080 --> 01:36:52,160 É um lutador sem vida. 1204 01:36:53,200 --> 01:36:54,500 Você simplesmente o jogou no chão. 1205 01:36:54,580 --> 01:36:56,120 Você sabe como se chama esse movimento? 1206 01:36:56,200 --> 01:36:57,790 Uma trava de perna. 1207 01:36:57,870 --> 01:36:59,330 Faça de novo. 1208 01:36:59,410 --> 01:37:01,500 Vamos! 1209 01:37:07,120 --> 01:37:10,330 Outro dia você esvaziou aquele recipiente em um movimento limpo. 1210 01:37:10,410 --> 01:37:12,500 É um lançamento aéreo. 1211 01:37:16,290 --> 01:37:20,500 Tudo que eu fiz você fazer todos esses dias, você pensou que era trabalho de parto. 1212 01:37:20,870 --> 01:37:23,040 Mas havia esporte escondido em tudo isso. 1213 01:37:23,700 --> 01:37:25,950 Faça isso por salários e dá trabalho. 1214 01:37:26,040 --> 01:37:28,660 Faça isso para vencer e isso é esporte. 1215 01:37:30,500 --> 01:37:32,580 Você sabe como se chama esse movimento? 1216 01:37:33,660 --> 01:37:35,830 Aperto de impasse. 1217 01:37:35,910 --> 01:37:38,000 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1218 01:37:39,160 --> 01:37:41,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1219 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1220 01:37:48,330 --> 01:37:50,410 ♪ Devo tremer e balançar de medo? ♪ 1221 01:37:50,500 --> 01:37:52,120 ♪ Mesmo que eu esteja abalado Eu ainda vou seguir em frente ♪ 1222 01:37:52,200 --> 01:37:54,290 ♪ Devo desabar e parar? ♪ 1223 01:37:55,160 --> 01:38:00,120 ♪ Mesmo que seja um raio Atrevo-me a questionar ♪ 1224 01:38:06,250 --> 01:38:07,330 Konda! 1225 01:38:07,410 --> 01:38:10,620 Este não é um campo de críquete para você para jogar. 1226 01:38:10,700 --> 01:38:11,830 Isso é luta livre. 1227 01:38:11,910 --> 01:38:14,750 Aqui, você contém seu oponente dentro do anel. 1228 01:38:15,910 --> 01:38:18,500 Este movimento é chamado o lance do lavador. 1229 01:38:18,580 --> 01:38:22,500 Coloque seu oponente de costas, e ele está fora. 1230 01:38:23,040 --> 01:38:26,660 ♪ O poder de parar A própria Terra pertence a mim ♪ 1231 01:38:26,750 --> 01:38:30,660 ♪ Eu me tornarei uma faísca poderosa O suficiente para destruir o próprio universo ♪ 1232 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Masa, masa, masa Eu sou o suficiente para mim mesmo ♪ 1233 01:38:35,410 --> 01:38:37,580 ♪ Minha própria espinha dorsal Deve se transformar em uma poderosa serpente ♪ 1234 01:38:37,660 --> 01:38:38,870 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1235 01:38:38,950 --> 01:38:40,450 ♪ Minha própria coragem Deve se tornar meu peito protegido ♪ 1236 01:38:40,540 --> 01:38:41,750 Olá, Konda! 1237 01:38:41,830 --> 01:38:43,910 Você quer ficar ou ir embora? 1238 01:39:11,870 --> 01:39:14,040 - Ei! Peddi! - Mãe! 1239 01:39:14,660 --> 01:39:16,290 O que está acontecendo aqui? 1240 01:39:16,370 --> 01:39:17,870 O que é tudo isso? 1241 01:39:17,950 --> 01:39:19,660 Todo mundo pensa que você se mudou para Vizianagaram 1242 01:39:19,750 --> 01:39:22,200 porque você não quer morar em nossa aldeia. 1243 01:39:22,290 --> 01:39:25,000 Não posso continuar vivendo sob seus insultos. Vamos embora. 1244 01:39:25,080 --> 01:39:25,910 Vamos. 1245 01:39:26,000 --> 01:39:28,700 Você ouvirá seus insultos só se você ficar lá. 1246 01:39:29,040 --> 01:39:30,540 É aqui que pertencemos. 1247 01:39:30,620 --> 01:39:32,080 Fique comigo. 1248 01:39:32,160 --> 01:39:35,290 Mesmo que eu não possa morar lá, é aí que vou morrer. 1249 01:39:35,370 --> 01:39:37,660 - Você pode ficar aqui. - Mãe! Mãe! 1250 01:39:37,750 --> 01:39:40,160 Você nunca encontrará paz tratando sua mãe dessa maneira. 1251 01:39:55,910 --> 01:39:59,000 ♪ Meu suor queima em cima de mim ♪ 1252 01:39:59,080 --> 01:40:02,040 ♪ E me abastece como petróleo bruto Para meu próprio fogo ♪ 1253 01:40:02,120 --> 01:40:05,750 ♪ Daquele calor escaldante ♪ 1254 01:40:05,830 --> 01:40:10,120 - Bhadra, você vai. - Não quero tocar nesta planície. 1255 01:40:10,200 --> 01:40:13,200 ♪ Por que a fúria precisa de um grito? ♪ 1256 01:40:13,290 --> 01:40:16,370 ♪ Mesmo uma simples faísca é suficiente Para incendiar tudo ♪ 1257 01:40:16,450 --> 01:40:20,040 ♪ Pela raiva e pela opressão ♪ 1258 01:40:20,120 --> 01:40:22,830 ♪Vou mostrar a virada final ♪ 1259 01:40:22,910 --> 01:40:29,370 ♪ Cada movimento que você faz Considere isso como um único passo no ringue ♪ 1260 01:40:29,450 --> 01:40:34,000 ♪ Deixe toda luta cair Sob seus pés ♪ 1261 01:40:34,080 --> 01:40:40,000 ♪ Eu sou como um golpe violento Corrigindo cada falha pouco a pouco ♪ 1262 01:40:40,080 --> 01:40:43,410 ♪ O dia em que deixarei minha marca Mesmo aqueles que duvidaram de mim um dia duvidarão ♪ 1263 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ Honre-me e celebre-me ♪ 1264 01:40:45,830 --> 01:40:47,750 ♪ Antes do meu último suspiro ♪ 1265 01:40:47,830 --> 01:40:49,910 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1266 01:40:54,410 --> 01:40:55,950 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1267 01:40:56,040 --> 01:40:58,120 ♪ Eu sou o suficiente para mim ♪ 1268 01:40:59,040 --> 01:41:01,120 ♪ Minha própria espinha dorsal Deve se transformar em uma poderosa serpente ♪ 1269 01:41:02,500 --> 01:41:04,620 ♪ Minha própria coragem Deve se tornar meu peito protegido ♪ 1270 01:41:06,370 --> 01:41:08,500 ♪ Devo me levantar endurecido e pronto para a batalha ♪ 1271 01:41:11,580 --> 01:41:13,660 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1272 01:41:15,200 --> 01:41:17,290 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1273 01:41:18,370 --> 01:41:20,450 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1274 01:41:24,000 --> 01:41:26,080 ...299, 300. 1275 01:41:32,000 --> 01:41:33,330 Treinador, a contagem acabou. 1276 01:41:33,410 --> 01:41:36,290 Deixe-o ir. Ele pode morrer! Olhar! Existem bolhas. 1277 01:41:36,370 --> 01:41:39,120 Ei, não me diga. Diga a ele! 1278 01:41:40,330 --> 01:41:43,120 Ei! Venha aqui. Puxe a mão. 1279 01:41:43,200 --> 01:41:45,040 Vamos, puxe-o para cima! 1280 01:41:45,120 --> 01:41:47,200 Puxe-o para cima, pessoal. 1281 01:42:00,040 --> 01:42:02,750 Treinador, diga-me agora. 1282 01:42:03,370 --> 01:42:05,450 Você quer que eu fique ou vá embora? 1283 01:42:26,040 --> 01:42:28,410 -Peddi. Peddi. - Ei, Achiyamma! 1284 01:42:28,500 --> 01:42:30,580 Venha aqui. 1285 01:42:31,040 --> 01:42:32,790 O que você está fazendo aqui a esta hora? 1286 01:42:32,870 --> 01:42:34,580 E se Gournaidu te ver? 1287 01:42:34,660 --> 01:42:37,330 Eu paguei Rangaiah 100 rúpias para me infiltrar sem ser visto. 1288 01:42:37,410 --> 01:42:39,080 E ele me fez pular o muro! 1289 01:42:39,160 --> 01:42:41,750 - Que idiota! - Tudo bem. Por que você está aqui? 1290 01:42:42,580 --> 01:42:45,330 - Vim te agradecer. - Para quê? 1291 01:42:45,410 --> 01:42:48,000 Por derrubar a barraca outro dia 1292 01:42:48,080 --> 01:42:50,000 e salvando minha honra. 1293 01:42:50,080 --> 01:42:52,500 - Obrigado. - OK. Obrigado também. 1294 01:42:53,500 --> 01:42:54,950 Saia agora. 1295 01:42:55,040 --> 01:42:57,120 - Ir. -Peddi. 1296 01:43:01,870 --> 01:43:04,450 Assim como você me ajudou sem perguntar, 1297 01:43:06,080 --> 01:43:08,160 alguém... 1298 01:43:10,410 --> 01:43:12,500 - me beijou sem meu consentimento. - Ah, Deus! 1299 01:43:12,580 --> 01:43:13,830 Quem é aquele idiota? 1300 01:43:13,910 --> 01:43:15,750 - Sim, ele é. - Ai. 1301 01:43:15,830 --> 01:43:18,000 Encontre-o e traga-o para mim. 1302 01:43:18,080 --> 01:43:19,580 - Eu quero espancá-lo. -Achiyama... 1303 01:43:19,660 --> 01:43:23,410 Não é algo que eu possa fazer agora. Mas eu vou encontrá-lo. Ir para casa. 1304 01:43:23,500 --> 01:43:25,200 - Vá agora. - Peddi! 1305 01:43:25,290 --> 01:43:27,370 Deixar. 1306 01:43:33,120 --> 01:43:35,160 Os braços dele eram iguais aos seus. 1307 01:43:35,250 --> 01:43:37,330 Musculoso e forte. 1308 01:43:40,040 --> 01:43:42,200 O peito dele também era como o seu. 1309 01:43:43,540 --> 01:43:45,620 Amplo e firme. 1310 01:43:47,500 --> 01:43:49,370 Quando ele me beijou, 1311 01:43:49,450 --> 01:43:51,580 Senti sua respiração na minha testa. 1312 01:43:52,160 --> 01:43:54,250 Ele até cheirava como você. 1313 01:43:54,700 --> 01:43:55,950 Então... 1314 01:43:56,040 --> 01:43:58,120 foi alguém como você? 1315 01:43:58,450 --> 01:44:00,040 Ou foi você? 1316 01:44:00,120 --> 01:44:02,290 Então você descobriu. 1317 01:44:02,370 --> 01:44:04,450 Diga-me, o que fazemos agora? 1318 01:44:06,450 --> 01:44:08,540 Então foi você quem me beijou? 1319 01:44:10,200 --> 01:44:14,200 Você não sabe que é errado beijar uma mulher sem o consentimento dela? 1320 01:44:15,120 --> 01:44:16,660 Ei! 1321 01:44:16,750 --> 01:44:20,080 Alguns expressam amor com flores. 1322 01:44:20,540 --> 01:44:22,620 Alguns com letras. 1323 01:44:22,950 --> 01:44:25,040 Alguns com presentes. 1324 01:44:25,540 --> 01:44:28,910 Mas para Peddi, o amor é sentido através do toque. 1325 01:44:29,620 --> 01:44:31,700 É assim que ele expressa. 1326 01:44:32,540 --> 01:44:35,000 É isso que o amor deste homem das terras baixas parece. 1327 01:44:35,660 --> 01:44:37,750 Este é o único tipo de amor que conheço. 1328 01:44:38,750 --> 01:44:41,660 Não estou dizendo que vou te amar como todo mundo faz. 1329 01:44:42,330 --> 01:44:44,580 Estou dizendo que vou me casar com você, Achiyamma. 1330 01:44:56,450 --> 01:44:59,910 Seu toque por si só está incompleto. 1331 01:45:02,620 --> 01:45:06,000 Está completo somente quando Achiyamma retribui. 1332 01:45:09,500 --> 01:45:11,040 Pare de olhar para eles. Assista à partida. 1333 01:45:11,120 --> 01:45:13,200 Olá, olá! Um dois três. 1334 01:45:15,250 --> 01:45:16,450 Teste de microfone! 1335 01:45:16,540 --> 01:45:19,080 Na ocasião do torneio distrital de luta livre 1336 01:45:19,160 --> 01:45:22,410 realizada em homenagem a Kodi Rammurthy Naidu, damos as boas-vindas a todos os lutadores... 1337 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Não há partida de críquete. O treinador está aqui. Acalmar. 1338 01:45:25,330 --> 01:45:28,450 ...e calorosas boas-vindas a todos os convidados! 1339 01:45:28,790 --> 01:45:31,080 Keshava. 1340 01:45:31,160 --> 01:45:34,950 Todo ano, é aluno de Naidu que avança para o nível estadual. 1341 01:45:35,870 --> 01:45:39,950 Ele nunca nos deixou passar do nível distrital. 1342 01:45:40,040 --> 01:45:44,370 Desta vez, faremos o que for preciso derrotar Veerabhadra 1343 01:45:45,040 --> 01:45:47,080 e chegar ao nível estadual. 1344 01:45:47,160 --> 01:45:48,910 - Venha jogar críquete, Peddi! - Quieto! 1345 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Olha, Gournaidu está entrando a arena de luta livre. 1346 01:45:51,830 --> 01:45:54,200 A luta entre o aluno de Naidu Veerabhadra 1347 01:45:54,290 --> 01:45:57,500 e o aluno de Paidappa, Adikesava está prestes a começar. 1348 01:45:57,580 --> 01:45:59,660 Espere, Bhadra. 1349 01:46:01,580 --> 01:46:03,660 Peddi. 1350 01:46:04,330 --> 01:46:06,120 Coloque seu equipamento de luta livre. 1351 01:46:06,200 --> 01:46:08,290 Treinador? 1352 01:46:11,950 --> 01:46:13,950 O que você quer dizer, Naidu? 1353 01:46:14,040 --> 01:46:16,120 Eu ouvi você certo? 1354 01:46:16,660 --> 01:46:18,910 Você quer que lutemos com algum jogador contratado? 1355 01:46:26,040 --> 01:46:28,950 Há honra mesmo na derrota contra Veerabhadra. 1356 01:46:29,040 --> 01:46:33,160 Mas não há glória em derrotar esta planície. 1357 01:46:34,200 --> 01:46:36,410 Seus aldeões formam pares só para trabalhar? 1358 01:46:36,750 --> 01:46:39,450 Ou eles dormem com suas esposas em pares também? 1359 01:46:46,870 --> 01:46:48,290 Paidappa! 1360 01:46:48,370 --> 01:46:49,910 Salve a conversa! 1361 01:46:50,000 --> 01:46:52,700 Arranje alguém com coragem para me enfrentar no ringue. 1362 01:46:53,950 --> 01:46:58,080 Se ele não consegue fazer isso sozinho, emparelhe-o com outro. 1363 01:47:00,540 --> 01:47:03,250 Você ouviu exatamente o que ele disse. 1364 01:47:07,750 --> 01:47:09,620 Ei. 1365 01:47:09,700 --> 01:47:11,620 Esta é a nossa chance. 1366 01:47:11,700 --> 01:47:14,040 Devemos derrubar tanto o aluno quanto o professor 1367 01:47:14,120 --> 01:47:15,700 e passar do nível distrital. 1368 01:47:15,790 --> 01:47:19,500 Até hoje você só viu um lutador enfrenta outro. 1369 01:47:19,580 --> 01:47:21,700 Mas pela primeira vez, 1370 01:47:21,790 --> 01:47:26,160 um lutador enfrenta dois. 1371 01:48:16,290 --> 01:48:17,620 Aluno de Naidu estende a mão 1372 01:48:17,700 --> 01:48:19,700 e os alunos de Paidappa esticar as pernas? 1373 01:48:19,790 --> 01:48:21,290 Que arrogância! 1374 01:48:21,370 --> 01:48:24,410 Os alunos de Paidappa estão entusiasmados. 1375 01:49:02,250 --> 01:49:04,330 O aluno de Naidu caiu! 1376 01:49:16,700 --> 01:49:18,790 Vamos! 1377 01:49:30,000 --> 01:49:32,080 Sim! É isso! 1378 01:49:46,620 --> 01:49:48,830 - Esta não é uma técnica comum. - Que movimento!! 1379 01:50:17,620 --> 01:50:19,790 Vamos! Prenda-o! 1380 01:50:19,870 --> 01:50:22,830 Os alunos de Paidappa estão fazendo tudo o que puderem 1381 01:50:22,910 --> 01:50:25,290 para prendê-lo nas costas e forçá-lo a sair. 1382 01:50:25,370 --> 01:50:28,750 Se as costas de um lutador atingirem o chão, ele foi eliminado. 1383 01:50:29,250 --> 01:50:30,620 Prenda-o! 1384 01:50:30,700 --> 01:50:34,160 Olha! Eles estão prendendo ele! 1385 01:50:41,500 --> 01:50:43,580 Ei, pegue a perna dele! 1386 01:50:46,870 --> 01:50:48,950 Derrube-o! 1387 01:50:50,790 --> 01:50:53,540 Olha! Ele vai cair de costas! 1388 01:50:53,620 --> 01:50:54,750 Ah, querido! 1389 01:50:54,830 --> 01:50:56,790 Suas pernas dobraram. Ele caiu de cara. 1390 01:50:56,870 --> 01:50:58,950 O aluno de Naidu sobrevive. 1391 01:51:13,200 --> 01:51:15,370 Atleta de crossover! 1392 01:51:16,040 --> 01:51:17,330 O que isso significa, senhor? 1393 01:51:17,410 --> 01:51:21,080 É assim que você chama alguém que combina dois esportes em um! 1394 01:51:21,160 --> 01:51:23,620 ♪ Tronos por medo Coroas de vidro com dentes de ouro ♪ 1395 01:51:23,700 --> 01:51:27,080 ♪ Cada promessa que você quebrou Há um peso puxando você para baixo ♪ 1396 01:51:31,330 --> 01:51:32,870 ♪ Você fala como se fosse dono ♪ 1397 01:51:32,950 --> 01:51:35,620 ♪ Cada respiração nesta cidade Mas as rachaduras no seu castelo ♪ 1398 01:51:35,700 --> 01:51:37,790 ♪ Estão gritando muito alto ♪ 1399 01:51:44,700 --> 01:51:49,950 Ele está jogando críquete e luta livre ao mesmo tempo. 1400 01:51:53,040 --> 01:51:55,540 ♪ Eu sou o nome que você nunca aprendeu ♪ 1401 01:51:55,620 --> 01:51:58,500 ♪ Até que esteja escrito em seu rosto ♪ 1402 01:52:04,700 --> 01:52:06,500 Ei! Esse é o tiro reverso. 1403 01:52:06,580 --> 01:52:08,660 Yay! 1404 01:52:12,120 --> 01:52:15,540 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 1405 01:52:16,120 --> 01:52:19,700 ♪ Você desenhou linhas na terra Disse que os fracos ficam de fora ♪ 1406 01:52:20,410 --> 01:52:23,250 Que performance incrível do novo lutador de Naidu! 1407 01:52:25,500 --> 01:52:29,450 ♪ Eu sou o herói que você não pode apagar Vim te mostrar ♪ 1408 01:52:29,540 --> 01:52:31,290 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 1409 01:52:31,370 --> 01:52:32,750 Ele é absolutamente dominador! 1410 01:52:32,830 --> 01:52:35,750 Ele está dando Os alunos de Paidappa passam por momentos difíceis. 1411 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Naidu foi trazida um lutador de primeira classe desta vez! 1412 01:52:39,080 --> 01:52:42,330 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 1413 01:52:44,040 --> 01:52:46,200 Eles estão girando como lutar contra galos. 1414 01:52:50,750 --> 01:52:53,330 ♪ Vim te mostrar sua casa ♪ 1415 01:53:00,750 --> 01:53:03,790 Ele está jogando críquete ou luta livre? 1416 01:53:05,540 --> 01:53:07,790 Ele é feroz como um tigre! 1417 01:53:12,910 --> 01:53:15,200 Não parece luta livre! 1418 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Isso parece uma caçada. 1419 01:53:28,080 --> 01:53:30,160 Ei, sou eu! Ele está lá! 1420 01:53:37,500 --> 01:53:39,620 Um dos alunos de Paidappa saiu! 1421 01:53:40,200 --> 01:53:45,370 Ele entra com o pé da frente e vai para o lance da lavadeira! 1422 01:53:53,950 --> 01:53:56,870 Ei, esse é o movimento característico de Peddi! 1423 01:54:06,200 --> 01:54:07,580 Levantar! Levantar! 1424 01:54:07,660 --> 01:54:09,660 - Seus búfalos preguiçosos! - Que luta! 1425 01:54:09,750 --> 01:54:12,910 - Muito bem, Peddi! - Peddi, aluno de Gournaidu 1426 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 derrotou ambos os oponentes 1427 01:54:15,120 --> 01:54:18,120 e qualificado para representar o distrito de Vizianagaram 1428 01:54:18,200 --> 01:54:21,580 no torneio estadual. 1429 01:54:44,750 --> 01:54:48,040 Só porque parte do meu nome soa feminino, 1430 01:54:48,120 --> 01:54:50,200 você acha que sou fraco? 1431 01:54:50,700 --> 01:54:55,790 Deixe-me lembrá-lo. Nesta casa, só a minha palavra é definitiva! 1432 01:55:20,250 --> 01:55:22,120 Achiyamma é minha. 1433 01:55:22,200 --> 01:55:24,290 Sair. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:28,580 Ei! 1435 01:55:31,620 --> 01:55:33,700 - Ei, vamos. Vamos. - Espere... 1436 01:55:33,790 --> 01:55:35,870 Por favor, espere... 1437 01:55:38,250 --> 01:55:40,330 Ei! Achiyama! 1438 01:55:49,000 --> 01:55:51,290 Ele pertence ao meu círculo eleitoral, 1439 01:55:51,370 --> 01:55:53,450 minha filha o escolheu. 1440 01:55:54,330 --> 01:55:56,750 e ele é inferior em todos os sentidos. 1441 01:55:57,330 --> 01:56:01,450 Qual líder político tem sorte o suficiente encontrar um genro tão perfeito? 1442 01:56:03,790 --> 01:56:05,160 Ei. 1443 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Existem 59.744 eleitores do sexo masculino no município de Vizianagaram. 1444 01:56:12,620 --> 01:56:16,580 Por que diabos você escolheu alguém quem não pode nem votar? 1445 01:56:18,080 --> 01:56:23,120 Como político, valorizo um eleitor mais do que um suposto genro. 1446 01:56:25,410 --> 01:56:26,870 Sr. 1447 01:56:26,950 --> 01:56:29,580 Diga ao próximo noivo que você escolher... 1448 01:56:30,750 --> 01:56:33,870 que eu a beijei nos lábios. 1449 01:56:35,500 --> 01:56:39,080 Você deveria contar a ele para ficar longe deste lugar. 1450 01:56:40,410 --> 01:56:44,660 Porque o homem que nem consegue votar já está no coração de Achiyamma. 1451 01:56:52,750 --> 01:56:54,410 Na partida de ontem, 1452 01:56:54,500 --> 01:56:58,290 por que você ignorou Veerabhadra, quem derrotou lutadores de seis mandals? 1453 01:56:58,370 --> 01:57:03,160 Por que você entrou em alguma planície numa competição a nível distrital, Naidu? 1454 01:57:04,290 --> 01:57:08,450 Se tudo correr bem em nível estadual amanhã, 1455 01:57:08,830 --> 01:57:11,160 pode-se chegar ao nível nacional. 1456 01:57:11,250 --> 01:57:13,330 Mas não deveria ser alguém da nossa aldeia? 1457 01:57:14,330 --> 01:57:17,080 Veerabhadra e Peddi são meus alunos. 1458 01:57:17,160 --> 01:57:21,330 Quem entra no ringue é minha decisão. 1459 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 A decisão é sua, mas o dinheiro é do comitê. 1460 01:57:25,330 --> 01:57:28,200 Ele não deveria ter um endereço adequado? 1461 01:57:28,620 --> 01:57:29,700 O que você está falando? 1462 01:57:29,790 --> 01:57:33,620 Todos vocês começaram esta associação por amor ao wrestling. 1463 01:57:33,700 --> 01:57:36,910 Mas agora você está fixado em empurrando "seu cara". 1464 01:57:39,790 --> 01:57:43,870 Então, Naidu, você acha que Peddi é melhor que o nosso Veerabhadra? 1465 01:57:43,950 --> 01:57:45,750 Vou te dizer uma coisa. 1466 01:57:45,830 --> 01:57:48,040 Ninguém da nossa aldeia está competindo. 1467 01:57:48,120 --> 01:57:50,700 O participante escolhido representa a nossa aldeia? 1468 01:57:51,450 --> 01:57:53,540 O que ele disse? 1469 01:57:54,290 --> 01:57:58,200 Se ele concordar, nós lhe daremos todas as identidades mostrando que ele é de Vizianagaram. 1470 01:57:58,290 --> 01:58:00,750 Sem chance! Peddi não vai concordar com isso. 1471 01:58:00,830 --> 01:58:03,120 Diga a ele para se concentrar em vencer a partida. 1472 01:58:03,200 --> 01:58:07,080 Ele não decide tudo em Vizianagaram. 1473 01:58:07,160 --> 01:58:09,870 É assim que as pessoas de Vizianagaram falam! 1474 01:58:15,450 --> 01:58:17,250 Ele diz que não vai funcionar. 1475 01:58:17,330 --> 01:58:19,660 Vamos, vamos. 1476 01:58:20,540 --> 01:58:22,620 Ammathalli! 1477 01:58:23,790 --> 01:58:27,250 Peddi representará Vizianagaram. 1478 01:58:30,950 --> 01:58:33,500 De agora em diante, Peddi pertence a Vizianagaram. 1479 01:58:33,580 --> 01:58:35,660 Ei! 1480 01:58:38,540 --> 01:58:44,250 As palavras podem ser esquecidas. Mas o que está escrito fica. 1481 01:58:45,330 --> 01:58:47,410 Registre a impressão do polegar. 1482 01:59:18,200 --> 01:59:20,000 Eu te disse, não foi? 1483 01:59:20,080 --> 01:59:23,370 Ele pode mudar seu esporte. Ele pode mudar de aldeia. 1484 01:59:23,700 --> 01:59:26,580 Se necessário, ele esqueceria a própria mãe também. 1485 01:59:28,370 --> 01:59:30,200 Seu vira-lata egoísta. 1486 01:59:30,290 --> 01:59:32,580 Por que deveríamos nos preocupar com alguém como ele? 1487 01:59:34,080 --> 01:59:36,160 Eca! 1488 01:59:39,120 --> 01:59:40,290 Vamos, senhor. 1489 01:59:40,370 --> 01:59:44,700 Ele competiu em nível distrital. Ele não competiu em nível estadual? 1490 01:59:45,160 --> 01:59:48,290 Não em nível estadual. Ele competiu em nacionais, senhor. 1491 01:59:49,540 --> 01:59:50,870 Nacionais? 1492 01:59:50,950 --> 01:59:53,500 Vizianagaram forçou Peddi para representá-los. 1493 01:59:53,580 --> 01:59:56,620 Mas Gournaidu tinha outros planos para Peddi. 1494 01:59:57,660 --> 02:00:02,910 Gournaidu desafia todos os lutadores quem pensa que o wrestling perdeu a glória 1495 02:00:03,000 --> 02:00:04,790 em Vizianagaram. 1496 02:00:04,870 --> 02:00:09,830 Se você já ganhou antes, ou perdido e quer sua glória de volta... 1497 02:00:09,910 --> 02:00:12,200 Não importa quão grande campeão você seja... 1498 02:00:12,290 --> 02:00:15,450 Se alguém conseguir derrotar meu aluno Peddi, 1499 02:00:15,540 --> 02:00:18,950 Vou oferecer minha tornozeleira tradicional, aquele que ganhei das Sisodias. 1500 02:00:19,040 --> 02:00:22,080 Eu irei até a casa dele e adorne seus pés com ele. 1501 02:00:22,160 --> 02:00:24,450 Este é o desafio de Gournaidu. 1502 02:00:24,540 --> 02:00:27,790 Diga a eles Presidente da All India Wrestling Federation 1503 02:00:27,870 --> 02:00:30,370 - Randheer Sisodia disse isso. - Treinador... 1504 02:00:30,450 --> 02:00:32,540 Gournaidu lançou um desafio. 1505 02:00:40,000 --> 02:00:43,080 O direito de lançar desafios pertence aos Sisodias. 1506 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Se Gournaidu lançou um desafio, não é para o país. 1507 02:00:49,580 --> 02:00:51,000 É para mim. 1508 02:00:51,080 --> 02:00:54,950 Não há um lutador em todo o país quem pode derrubar... 1509 02:00:55,040 --> 02:00:57,120 as Sísódias. 1510 02:00:58,040 --> 02:01:02,910 O país pode chamar isso de arrogância. Mas para os Sisodias é uma honra. 1511 02:01:05,040 --> 02:01:10,200 Para defender essa honra, nós Sisodias costumava lançar um desafio todos os anos. 1512 02:01:10,660 --> 02:01:12,750 Mas naquele ano... 1513 02:01:15,500 --> 02:01:17,580 meu oponente era 1514 02:01:17,950 --> 02:01:20,040 Gournaidu. 1515 02:01:23,410 --> 02:01:27,330 Até aquele dia, meu povo nunca se curvou diante de ninguém. 1516 02:01:29,120 --> 02:01:34,370 Naquele dia, Gournaidu me derrotou e me humilhou aos seus pés. 1517 02:01:34,830 --> 02:01:37,830 Essa humilhação nunca me abandonou. 1518 02:01:38,450 --> 02:01:42,330 Depois de todos esses anos, finalmente temos uma chance de recuperar nossa honra. 1519 02:01:42,830 --> 02:01:47,580 - Vou trazê-lo de volta! - Vou trazê-lo de volta! 1520 02:01:48,250 --> 02:01:50,330 Ei! 1521 02:01:50,910 --> 02:01:54,620 Gournaidu não fala. Ele prova seu valor através da ação. 1522 02:01:54,700 --> 02:01:57,830 Se ele for emitido um desafio pela primeira vez 1523 02:01:57,910 --> 02:02:01,410 ele deve ter um aluno que superou até ele. 1524 02:02:09,500 --> 02:02:11,580 Quem é ele? 1525 02:02:15,750 --> 02:02:19,200 Peddi. Por que lavar as mãos? Vamos lutar. 1526 02:02:20,290 --> 02:02:23,080 Não, treinador. Ninguém aqui pode se igualar a você. 1527 02:02:24,080 --> 02:02:25,330 Treinador. 1528 02:02:25,410 --> 02:02:28,790 Você abandonou o desafio. Mas por que ele não apareceu, treinador? 1529 02:02:30,250 --> 02:02:34,080 Ele não vai aparecer, nem ele deixará mais ninguém. 1530 02:02:35,000 --> 02:02:37,120 Randheer Sisodia. 1531 02:02:37,200 --> 02:02:41,700 Cada aluno que ele treinou ganhou uma medalha de ouro. 1532 02:02:42,540 --> 02:02:46,290 Isso é exatamente o que eu esperava quando lancei o desafio. 1533 02:02:46,660 --> 02:02:48,750 -Ranga. - Sim, treinador. 1534 02:02:49,120 --> 02:02:50,410 Aqui. 1535 02:02:50,500 --> 02:02:54,200 Ele escolheu você para nacionais. 1536 02:02:54,290 --> 02:02:56,370 O que você está dizendo, treinador? 1537 02:02:59,080 --> 02:03:01,580 - É verdade, treinador? - Sim. 1538 02:03:04,120 --> 02:03:05,200 Treinador... 1539 02:03:05,290 --> 02:03:08,410 Para comemorar Vizianagaram seleção do lutador Peddi para nacionais, 1540 02:03:08,500 --> 02:03:12,120 apresentamos uma performance musical por Balla Adilakshmi. 1541 02:03:28,040 --> 02:03:31,410 ♪ As barras vão subir, os beliches vão mentir E o ouro brilhará ♪ 1542 02:03:31,870 --> 02:03:35,200 ♪ Problemas virão e dívidas aumentarão Com fardos nas costas ♪ 1543 02:03:35,580 --> 02:03:39,540 ♪ Para um homem, isso é normal, inevitável Complicações do cotidiano da vida ♪ 1544 02:03:39,620 --> 02:03:44,040 ♪ De vez em quando, saia de casa Por que ficar tão emotivo e frio? ♪ 1545 02:03:45,080 --> 02:03:48,660 ♪ Reserve Mil rúpias para mim todas as semanas ♪ 1546 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ E uma vez por mês Eu vou te trazer conforto ♪ 1547 02:03:52,830 --> 02:03:56,330 ♪ Retire meia unidade de ouro E coloque a faixa do braço em mim ♪ 1548 02:03:56,410 --> 02:04:00,120 ♪ Venha comigo Eu vou te levar para o caminho do céu ♪ 1549 02:04:00,700 --> 02:04:04,500 ♪ Vamos, vamos Um banquete de beleza espera por você ♪ 1550 02:04:04,580 --> 02:04:08,410 ♪ Se você continuar pensando Não será tarde demais? ♪ 1551 02:04:08,500 --> 02:04:11,700 ♪ Hallello, olá, hallallo ♪ 1552 02:04:11,790 --> 02:04:14,910 ♪ Meu querido Deixe a noite nos envolver bem perto ♪ 1553 02:04:16,080 --> 02:04:19,370 ♪ Hallello, olá, hallallo ♪ 1554 02:04:19,450 --> 02:04:22,500 ♪ Meu querido Deixe sua timidez longe daqui ♪ 1555 02:04:31,160 --> 02:04:33,330 ♪ Você só vai provar o conforto das refeições caseiras? ♪ 1556 02:04:33,410 --> 02:04:38,200 ♪ Ou perseguir uma mordida de dhaba e veja como é a liberdade ♪ 1557 02:04:38,910 --> 02:04:40,950 ♪ Você pode tomar banho em casa E chamar isso de suficiente? ♪ 1558 02:04:41,040 --> 02:04:45,750 ♪ Ou você vai sair para um festival e dar um mergulho de verdade? ♪ 1559 02:04:47,160 --> 02:04:50,620 ♪ Isso também é como um mercado semanal ♪ 1560 02:04:50,700 --> 02:04:52,290 ♪ se você ainda se conter ♪ 1561 02:04:52,370 --> 02:04:54,620 ♪ Então qual é o objetivo De até mesmo ter nascido? ♪ 1562 02:04:55,040 --> 02:04:57,790 ♪ Hallello, olá, hallallo ♪ 1563 02:04:57,870 --> 02:05:00,750 ♪ Meu querido Deixe a noite nos envolver bem perto ♪ 1564 02:05:01,910 --> 02:05:05,500 ♪ Deixe a noite nos envolver... ♪ 1565 02:05:05,580 --> 02:05:08,290 ♪ Meu querido Deixe a noite nos envolver bem perto ♪ 1566 02:05:24,910 --> 02:05:27,000 ♪ Você precisa de algumas lembranças Para relembrar, certo? ♪ 1567 02:05:27,080 --> 02:05:29,450 ♪ Caso contrário, qual é o sentido? ♪ 1568 02:05:32,750 --> 02:05:34,950 ♪ Se você não fizer uma loucura ♪ 1569 02:05:35,040 --> 02:05:37,450 ♪ Que as pessoas atrás de você possam conversar Qual é o objetivo? ♪ 1570 02:05:40,500 --> 02:05:44,290 ♪ vou te dar prazer Continue empilhando ♪ 1571 02:05:44,370 --> 02:05:46,040 ♪ Quando você ficar velho ♪ 1572 02:05:46,120 --> 02:05:48,450 ♪ Você pode olhar para trás E felizmente relembrar isso ♪ 1573 02:05:48,540 --> 02:05:51,450 ♪ Hallello, olá, hallallo ♪ 1574 02:05:51,540 --> 02:05:54,330 ♪ Meu querido Deixe a noite nos envolver bem perto ♪ 1575 02:05:55,910 --> 02:05:59,250 ♪ Hallello, olá, hallallo ♪ 1576 02:05:59,330 --> 02:06:02,120 ♪ Meu querido Deixe sua timidez longe daqui ♪ 1577 02:06:03,330 --> 02:06:07,160 ♪ Reserve Mil rúpias para mim todas as semanas ♪ 1578 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ E uma vez por mês Eu vou te trazer conforto ♪ 1579 02:06:11,120 --> 02:06:14,620 ♪ Retire meia unidade de ouro E coloque a faixa do braço em mim ♪ 1580 02:06:14,700 --> 02:06:18,410 ♪ Venha comigo Eu vou te levar para o caminho do céu ♪ 1581 02:06:18,950 --> 02:06:22,370 ♪ Vamos, vamos Um banquete de beleza espera por você ♪ 1582 02:06:22,830 --> 02:06:26,950 ♪ Se você continuar pensando Não será tarde demais? ♪ 1583 02:07:01,830 --> 02:07:03,910 Olá, Peddi! 1584 02:07:04,410 --> 02:07:07,040 O poderoso lutador, Peddi! 1585 02:07:11,040 --> 02:07:15,200 Agora você ultrapassou o nível estadual. Amanhã você também cruzará nacionais. 1586 02:07:15,660 --> 02:07:17,160 E então... 1587 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Então você se tornará um lutador 1588 02:07:20,080 --> 02:07:21,910 - ninguém pode igualar! - Veerabhadra... 1589 02:07:22,000 --> 02:07:25,370 Meu amigo Peddi é um lutador. 1590 02:07:28,080 --> 02:07:30,200 Pare com isso, Veerabhadra. 1591 02:07:30,290 --> 02:07:32,450 Você está bêbado. Ir para a cama. 1592 02:07:33,910 --> 02:07:36,410 - Perdoe-me, Peddi. - Tudo bem. Ir para casa. 1593 02:07:37,540 --> 02:07:38,790 Senhoras e senhores, 1594 02:07:38,870 --> 02:07:43,040 bem-vindo ao Campeonato Nacional de Luta Livre de 1994. 1595 02:07:43,120 --> 02:07:45,200 Jalandar, Punjab. 1596 02:07:54,580 --> 02:07:57,370 Como tem passado, Sr. Randheer Sisodia? 1597 02:08:01,580 --> 02:08:03,660 Não estou nada bem. 1598 02:08:04,750 --> 02:08:09,540 Naquele dia, apenas minha aldeia sabia que você me derrotou. 1599 02:08:12,290 --> 02:08:13,830 Mas hoje, 1600 02:08:13,910 --> 02:08:18,160 todo o país vai me ver derrotar você. 1601 02:08:20,250 --> 02:08:22,870 Começamos os jogos da liga agora. 1602 02:08:37,040 --> 02:08:39,120 Sisodia executou um arremesso de lavador. 1603 02:08:41,700 --> 02:08:43,620 Falta! Falta! 1604 02:08:43,700 --> 02:08:46,450 Ratan Sisodia avança para as semifinais! 1605 02:08:57,000 --> 02:08:58,910 Esta rodada termina. 1606 02:08:59,000 --> 02:09:01,830 Peddi venceu a partida por 6-0. 1607 02:09:02,250 --> 02:09:04,450 Peddi avança para as semifinais! 1608 02:09:05,330 --> 02:09:08,950 Nas semifinais, Ratan Sisodia do Rajastão 1609 02:09:09,040 --> 02:09:11,160 enfrenta Peddi de Andhra Pradesh. 1610 02:09:26,580 --> 02:09:29,120 Peddi! Peddi! 1611 02:09:31,120 --> 02:09:33,620 Peddi! Peddi! Peddi! 1612 02:09:38,750 --> 02:09:41,040 Peddi! Peddi! Peddi! 1613 02:09:41,410 --> 02:09:45,790 Você pode ver a vitória ao seu alcance enquanto cantam "Peddi"? 1614 02:09:48,000 --> 02:09:51,870 Você está a apenas dois metros da vitória. 1615 02:09:54,330 --> 02:09:56,410 Sente-se, treinador! 1616 02:09:58,330 --> 02:10:01,750 eu já ouvi muitos aplausos e gritos, treinador. 1617 02:10:02,830 --> 02:10:06,540 No caminho da nossa aldeia para Vizianagaram, 1618 02:10:08,120 --> 02:10:12,040 Eu ouvi os gritos finais de um homem quando ele caiu no vale, treinador. 1619 02:10:12,120 --> 02:10:14,450 Depois de terminar nosso trabalho, fomos pedir nosso salário. 1620 02:10:14,540 --> 02:10:16,500 Então ouvi Ammathalli gritar: 1621 02:10:16,580 --> 02:10:20,290 "Mesmo metade do salário é demais para vocês, selvagens imundos das colinas." 1622 02:10:22,250 --> 02:10:25,200 Eu até ouvi o grito moribundo de Appala Suri 1623 02:10:25,790 --> 02:10:28,040 quando ele tentou parar o trem. 1624 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Não quero mais toda essa torcida. 1625 02:10:34,830 --> 02:10:36,450 Tudo que preciso é de silêncio. 1626 02:10:36,540 --> 02:10:40,500 Eu preciso de dois minutos de silêncio para dizer a eles quem eu sou. 1627 02:10:40,910 --> 02:10:43,000 Mesmo trabalhando em uma fábrica de açúcar mascavo, 1628 02:10:43,540 --> 02:10:45,830 você sabe por que eu me tornei um jogador de aluguel? 1629 02:10:46,950 --> 02:10:49,160 No momento em que entro no jogo, 1630 02:10:49,540 --> 02:10:53,370 as pessoas param de se importar com onde Eu venho da minha casta ou da minha comunidade. 1631 02:10:54,580 --> 02:10:56,660 Eles só me veem como um atleta. 1632 02:10:58,660 --> 02:11:01,830 Foi por isso que concordei para representar Vizianagaram. 1633 02:11:02,290 --> 02:11:06,370 Peddi, você ama muito sua aldeia. Por que você não contou a eles? 1634 02:11:08,330 --> 02:11:10,750 Não quero dar esperança a eles, treinador. 1635 02:11:11,830 --> 02:11:13,910 Quero dar-lhes a vitória. 1636 02:11:14,620 --> 02:11:17,290 Eu ouvi que o mundo escuta para aquele que vence. 1637 02:11:18,200 --> 02:11:20,660 Eu lhes darei aquela vitória. 1638 02:11:24,000 --> 02:11:26,910 Mas só isso não será suficiente para derrotar Peddi. 1639 02:11:27,500 --> 02:11:28,620 Isso não servirá? 1640 02:11:28,700 --> 02:11:30,790 Venha, cara! 1641 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Isso será suficiente? 1642 02:11:35,080 --> 02:11:36,410 Não será suficiente. 1643 02:11:36,500 --> 02:11:38,580 Então venha. Eu vou te mostrar. 1644 02:11:39,910 --> 02:11:42,000 Vir. Vamos jogar. 1645 02:11:48,580 --> 02:11:50,950 - Como você gosta desse movimento? - Excelente! 1646 02:11:51,040 --> 02:11:53,120 Mas mesmo isso não é suficiente. 1647 02:11:59,250 --> 02:12:02,620 Se você quiser que Naidu segure seus pés e te adornar com tornozeleira, 1648 02:12:02,700 --> 02:12:05,040 você deve primeiro segurar os pés de Peddi. 1649 02:12:05,750 --> 02:12:06,950 Quem diabos é você? 1650 02:12:07,040 --> 02:12:09,120 - Quem diabos é você? - O que você está dizendo? 1651 02:12:09,620 --> 02:12:11,950 Se você quiser vencer, 1652 02:12:12,040 --> 02:12:14,660 agarre a perna de Peddi, não minha garganta. 1653 02:12:17,250 --> 02:12:19,330 Tudo bem. Ir para casa. 1654 02:12:25,950 --> 02:12:27,540 Ei, Veerabhadra! 1655 02:12:27,620 --> 02:12:29,200 O que você está fazendo? 1656 02:12:29,290 --> 02:12:31,370 Veerabhadra! 1657 02:12:31,790 --> 02:12:33,870 Seu bastardo! 1658 02:12:33,950 --> 02:12:36,700 Você é a razão pela qual não consigo progredir! 1659 02:12:36,790 --> 02:12:38,790 - É por sua causa! - Veerabhadra! 1660 02:12:38,870 --> 02:12:40,950 É por sua causa. 1661 02:12:42,660 --> 02:12:45,370 Vamos ver como você compete agora. 1662 02:12:54,450 --> 02:12:56,790 Bem-vindo às semifinais. 1663 02:12:56,870 --> 02:12:58,620 Este é o maior confronto do torneio! 1664 02:12:59,000 --> 02:13:01,620 Primeira rodada da segunda partida da semifinal. 1665 02:13:01,700 --> 02:13:05,500 Para muitos espectadores, esta partida é mais importante do que a final. 1666 02:13:05,580 --> 02:13:09,620 Não seria errado chamar isso a final antes da final. 1667 02:13:09,700 --> 02:13:11,790 A partida começará agora. 1668 02:13:12,540 --> 02:13:17,160 Atual campeão Ratan Sisodia manteve seu domínio até agora. 1669 02:13:17,750 --> 02:13:22,160 A nova técnica de Peddi está sendo discutida em todos os lugares deste torneio. 1670 02:13:23,950 --> 02:13:27,120 Ratan Sisodia agarrou Peddi com força. 1671 02:13:27,200 --> 02:13:29,910 E Peddi escapou usando sua técnica. 1672 02:13:30,000 --> 02:13:31,040 Sisodia começou a atacar. 1673 02:13:31,120 --> 02:13:33,160 Ele derrubou Peddi. 1674 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 A reversão de Peddi o vira de costas e ele ganha dois pontos! 1675 02:13:37,500 --> 02:13:40,580 Dois pontos para Peddi, totalizando quatro pontos. 1676 02:13:40,660 --> 02:13:43,290 Peddi lidera por 4-2. 1677 02:13:44,250 --> 02:13:48,040 Uma tentativa de controlar Peddi. 1678 02:13:48,120 --> 02:13:51,160 Uma tentativa de controlar Sisodia. 1679 02:13:52,500 --> 02:13:56,290 E aqui Ratan Sisodia tentou um movimento de perna, Peddi manteve o equilíbrio. 1680 02:13:56,370 --> 02:13:59,790 Tentei muito defender, mas ele saiu da zona vermelha. 1681 02:13:59,870 --> 02:14:02,620 É um ponto para Ratan Sisodia. 1682 02:14:03,660 --> 02:14:07,080 Uma tentativa de derrubá-lo, mas Sisodia rebateu bruscamente e conquistou dois pontos. 1683 02:14:07,160 --> 02:14:08,540 É o contra-ataque de Peddi. 1684 02:14:08,620 --> 02:14:10,870 Ele o levantou e o derrubou. 1685 02:14:10,950 --> 02:14:12,080 Uau! 1686 02:14:12,160 --> 02:14:13,700 Ele ganhou quatro pontos. 1687 02:14:13,790 --> 02:14:15,620 E Peddi venceu o primeiro round 1688 02:14:15,700 --> 02:14:18,160 - com uma pontuação de 8-3. - Bem jogado, Peddi. 1689 02:14:18,250 --> 02:14:20,330 - Bem jogado, Peddi. - Bem jogado. 1690 02:14:21,370 --> 02:14:23,870 Ei! O que diabos foi isso? O que você está fazendo? 1691 02:14:23,950 --> 02:14:26,450 Temos que derrotá-lo de alguma forma e reconquistar nossa tornozeleira. 1692 02:14:26,540 --> 02:14:28,250 - Bem jogado, Peddi. - Treinador. 1693 02:14:28,330 --> 02:14:29,160 É isso. 1694 02:14:29,250 --> 02:14:32,040 Você sabe onde direcioná-lo, certo? Sua perna. 1695 02:14:32,120 --> 02:14:34,200 Vá em frente então. Ir! 1696 02:14:35,200 --> 02:14:37,790 O árbitro sinaliza o início do segundo turno. 1697 02:14:37,870 --> 02:14:41,200 Ratan Sisodia tentou atacar com pressa mas cometi um erro, 1698 02:14:41,290 --> 02:14:43,290 dando dois pontos a Peddi. 1699 02:14:43,370 --> 02:14:46,120 Peddi está mostrando grande presença de espírito. 1700 02:14:46,660 --> 02:14:49,910 Aí vem Movimento defensivo de Ratan Sisodia. 1701 02:14:50,500 --> 02:14:52,950 Uma tentativa de prendê-lo. 1702 02:14:53,040 --> 02:14:56,120 E ele o torceu, colocando Peddi em apuros. 1703 02:14:56,200 --> 02:14:58,450 Uma tentativa de Sisodia para estabelecer seu controle. 1704 02:14:58,540 --> 02:15:00,620 Prenda-o. 1705 02:15:02,040 --> 02:15:03,410 Contra-ataque de Peddi, 1706 02:15:03,500 --> 02:15:06,700 uma tentativa de encaixotá-lo, e Peddi ganha dois pontos. 1707 02:15:27,120 --> 02:15:30,040 Ratan Sisodia mais uma vez ataca a perna de Peddi. 1708 02:15:34,040 --> 02:15:36,750 Movimento defensivo de Peddi e sua tentativa de fuga. 1709 02:15:40,750 --> 02:15:41,830 Não desista! 1710 02:15:41,910 --> 02:15:43,950 Continue prendendo-o. 1711 02:15:44,040 --> 02:15:46,120 Prenda-o. 1712 02:15:46,620 --> 02:15:50,660 Agora a questão é quanta dor Peddi será capaz de aguentar. 1713 02:16:07,080 --> 02:16:08,870 O árbitro sinaliza e, com isso, 1714 02:16:08,950 --> 02:16:12,450 Ratan Sisodia venceu a segunda rodada por 8-6. 1715 02:16:17,160 --> 02:16:21,290 Depois de duas rodadas, ambos os lutadores estão empatados em um round cada. 1716 02:16:21,370 --> 02:16:25,750 Agora resta saber quem vai ganhar a terceira rodada e avança para a final. 1717 02:16:26,290 --> 02:16:27,620 Peddi. 1718 02:16:27,700 --> 02:16:29,790 Deixe-me ver. 1719 02:16:30,450 --> 02:16:32,540 Sua perna está bem? 1720 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 Bom trabalho! 1721 02:16:35,330 --> 02:16:36,500 Bom trabalho! 1722 02:16:36,580 --> 02:16:39,000 Vamos vencer a próxima rodada com a mesma tática. 1723 02:16:39,080 --> 02:16:40,830 Mire apenas na perna dele. 1724 02:16:40,910 --> 02:16:43,700 Peddi, continue o jogo de ataque. 1725 02:16:43,790 --> 02:16:45,870 Ir. 1726 02:16:45,950 --> 02:16:48,040 Ir. Vá e pegue ele. 1727 02:16:48,120 --> 02:16:50,700 Começa a terceira e decisiva rodada. 1728 02:16:50,790 --> 02:16:53,000 Peddi parece estar mancando. 1729 02:16:53,870 --> 02:16:58,120 Devido aos repetidos ataques de Sisodia na perna, Peddi pode ter se machucado. 1730 02:16:58,580 --> 02:16:59,620 O que é isso? 1731 02:16:59,700 --> 02:17:03,910 Ratan Sisodia ri e convida Peddi para atacá-lo. 1732 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Ele está brincando com ele. 1733 02:17:05,580 --> 02:17:07,040 Peddi está com dor aqui. 1734 02:17:07,120 --> 02:17:09,580 Parece que é a perna dele sofreu uma lesão grave. 1735 02:17:10,000 --> 02:17:12,580 Todo o jogo de Peddi mudou agora. 1736 02:17:12,660 --> 02:17:15,870 Ele agora está tentando lutar enquanto protege sua perna direita. 1737 02:17:16,500 --> 02:17:18,370 Olhando para a condição de Peddi, não parece 1738 02:17:18,450 --> 02:17:20,750 que ele poderá competir contra Sisodia mais. 1739 02:17:21,330 --> 02:17:24,370 Lá vem outro performance de Sisodia. 1740 02:17:25,580 --> 02:17:28,040 São quatro pontos. Quatro! 1741 02:17:28,120 --> 02:17:30,790 Mais quatro pontos adicionado à contagem de Sisodia. 1742 02:17:30,870 --> 02:17:33,370 E Sisodia agora só precisa Mais 30 segundos para vencer esta partida... 1743 02:17:33,450 --> 02:17:35,830 Peddi! Por que você está escondendo sua perna? 1744 02:17:37,120 --> 02:17:39,200 Coloque-o para frente e jogue. 1745 02:17:40,330 --> 02:17:41,290 Ataque-o. 1746 02:17:41,370 --> 02:17:44,450 Mas essa chance não parece estar chegando. 1747 02:17:44,540 --> 02:17:46,790 Peddi tenta um ataque. 1748 02:17:47,120 --> 02:17:49,910 Mas Ratan Sisodia lança um contra-ataque. 1749 02:17:50,000 --> 02:17:53,370 Ratan Sisodia planejou para esmagar Peddi completamente. 1750 02:17:53,950 --> 02:17:57,080 Sisodia lançou um ataque! 1751 02:17:57,160 --> 02:17:58,950 Dez segundos restantes. 1752 02:17:59,040 --> 02:18:02,120 A oportunidade foi completamente escorregou das mãos de Peddi. 1753 02:18:02,200 --> 02:18:04,540 Agora resta apenas o tempo limite. 1754 02:18:04,620 --> 02:18:07,370 Peddi ataca, e agora Peddi está no ar. 1755 02:18:07,450 --> 02:18:12,410 Apesar de estar ferido, ele ferozmente levantou Sisodia sobre os ombros. 1756 02:18:19,450 --> 02:18:24,330 Apesar de ter uma lesão na perna, Peddi jogou Sisodia no chão. 1757 02:18:26,870 --> 02:18:33,580 Peddi destruiu completamente Sisodia. Peddi conquistou cinco pontos. 1758 02:18:33,660 --> 02:18:35,160 Nós vencemos! 1759 02:18:35,250 --> 02:18:37,080 Yay! 1760 02:18:37,160 --> 02:18:39,250 Sim! 1761 02:18:41,580 --> 02:18:45,290 Apesar da lesão na perna, Peddi teve um excelente desempenho. 1762 02:18:45,370 --> 02:18:48,790 E ele garantiu seu lugar na final contra o Punjab. 1763 02:18:48,870 --> 02:18:53,250 Agora todos estarão esperando ansiosamente para ver como ele se sai na final. 1764 02:18:53,330 --> 02:18:55,910 Peddi chegou à final. 1765 02:18:56,000 --> 02:19:01,160 Peddi é totalmente merecedor do amor e da admiração do público. 1766 02:19:01,250 --> 02:19:03,040 Ele já garantiu a medalha de prata, 1767 02:19:03,120 --> 02:19:06,080 e se ele vencer a final, a medalha de ouro também será dele. 1768 02:19:06,160 --> 02:19:12,660 Muito poucas pessoas conseguem igualar a coragem e estilo que Peddi exibiu. 1769 02:19:12,750 --> 02:19:15,410 Quanta dedicação apesar de estar lesionado! 1770 02:19:15,500 --> 02:19:17,700 Mas o que estamos testemunhando aqui? 1771 02:19:17,790 --> 02:19:20,000 Peddi caiu no tapete. 1772 02:19:20,450 --> 02:19:22,540 Peddi! 1773 02:19:23,370 --> 02:19:25,540 A equipe médica precisa ser alcançado imediatamente. 1774 02:19:25,620 --> 02:19:26,750 É uma emergência médica! 1775 02:19:26,830 --> 02:19:27,700 Vamos, rápido! 1776 02:19:27,790 --> 02:19:30,910 A atmosfera ao redor mudou repentinamente. 1777 02:20:15,910 --> 02:20:18,000 Treinador. 1778 02:20:24,950 --> 02:20:26,080 Peddi. 1779 02:20:26,160 --> 02:20:28,410 Não se levante, Peddi. 1780 02:20:28,500 --> 02:20:30,080 Deitar-se. 1781 02:20:30,160 --> 02:20:31,750 Peddi. 1782 02:20:31,830 --> 02:20:33,500 Estou bem, treinador. 1783 02:20:33,580 --> 02:20:35,330 É apenas uma pequena ferida. 1784 02:20:35,410 --> 02:20:37,500 Vamos. 1785 02:20:39,370 --> 02:20:40,790 Ouça-me, Peddi. 1786 02:20:40,870 --> 02:20:42,950 Não é grande coisa, treinador. 1787 02:20:47,250 --> 02:20:49,330 Peddi... Peddi. 1788 02:20:55,290 --> 02:20:57,370 Sentar. 1789 02:21:00,450 --> 02:21:02,540 O que é isso, treinador? 1790 02:21:03,580 --> 02:21:05,660 O que aconteceu? 1791 02:21:06,950 --> 02:21:09,200 Sr. 1792 02:21:09,290 --> 02:21:10,580 Você precisa descansar. 1793 02:21:10,660 --> 02:21:12,750 Descansar? O que você quer dizer, doutor? 1794 02:21:13,160 --> 02:21:14,540 Tenho que ir jogar a final. 1795 02:21:14,620 --> 02:21:15,540 Diga a ele, treinador. 1796 02:21:15,620 --> 02:21:17,620 - Peddi! - Tenho que lutar a final, doutor. 1797 02:21:17,700 --> 02:21:19,120 Calma, Peddi. 1798 02:21:19,200 --> 02:21:20,450 Acalmar. 1799 02:21:20,870 --> 02:21:22,830 O principal nervo da perna direita 1800 02:21:22,950 --> 02:21:23,950 não está funcionando. 1801 02:21:24,040 --> 02:21:25,410 A lesão danificou-o. 1802 02:21:27,910 --> 02:21:30,200 Já faz muito tempo, 1803 02:21:30,660 --> 02:21:33,120 pouco a pouco, os nervos da sua perna 1804 02:21:33,250 --> 02:21:35,450 foram severamente danificados. 1805 02:21:36,120 --> 02:21:40,200 É por isso você não tem força nessa perna. 1806 02:21:40,540 --> 02:21:42,080 Mais uma coisa. 1807 02:21:42,160 --> 02:21:47,700 Dada a extensão dos danos, é um milagre que você tenha chegado tão longe. 1808 02:21:47,790 --> 02:21:49,160 Mas lamento dizer isso. 1809 02:21:49,250 --> 02:21:51,330 Você não está apto para o jogo. 1810 02:21:53,450 --> 02:21:55,540 Você não está apto para o jogo. 1811 02:21:55,910 --> 02:21:59,120 O-o que você quer dizer com "Não estou apto para o jogo"? 1812 02:22:00,750 --> 02:22:02,410 O que ele está dizendo, treinador? 1813 02:22:02,540 --> 02:22:03,700 -Peddi. - Eu estou... 1814 02:22:03,790 --> 02:22:05,870 Como posso estar inapto para a partida? 1815 02:22:06,410 --> 02:22:07,410 -Peddi. - Treinador... 1816 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 - Vamos mostrar a ele, treinador. -Peddi, espere. 1817 02:22:09,330 --> 02:22:11,580 Doutor! O que você quer dizer com não posso jogar? 1818 02:22:11,660 --> 02:22:13,620 Posso competir, doutor. Eu posso. 1819 02:22:13,700 --> 02:22:16,120 - Por que você não diz alguma coisa, treinador? - Acalmar. 1820 02:22:16,290 --> 02:22:17,540 Diga a ele que posso jogar. 1821 02:22:19,120 --> 02:22:20,250 - Vamos, treinador! - Peddi! 1822 02:22:20,330 --> 02:22:21,330 Vamos. 1823 02:22:21,700 --> 02:22:22,870 Peddi. 1824 02:22:22,950 --> 02:22:24,500 - Vamos. - Peddi! 1825 02:22:24,580 --> 02:22:25,450 Treinador! 1826 02:22:25,540 --> 02:22:27,370 Peddi! Acalmar. 1827 02:22:27,450 --> 02:22:28,830 Escute-me. 1828 02:22:28,910 --> 02:22:30,580 - Treinador. -Peddi. 1829 02:22:30,660 --> 02:22:31,500 Peddi. 1830 02:22:31,580 --> 02:22:33,330 - Vamos lutar, treinador. - Escute-me. 1831 02:22:33,410 --> 02:22:34,950 Vamos, treinador. 1832 02:22:35,620 --> 02:22:36,620 Treinador... 1833 02:22:36,700 --> 02:22:38,160 - Peddi! - Segurar. 1834 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 - Treinador. - Ped-- 1835 02:22:39,580 --> 02:22:40,620 Peddi! 1836 02:22:40,700 --> 02:22:42,330 - Peddi! Levantar. - Treinador! 1837 02:22:42,410 --> 02:22:45,080 Quero que você diga que posso jogar, treinador. 1838 02:22:45,160 --> 02:22:47,830 Nós vamos mostrar a eles. Vamos, treinador. 1839 02:22:48,330 --> 02:22:49,580 Peddi... 1840 02:22:50,040 --> 02:22:52,200 É tudo por causa disso, treinador. 1841 02:22:52,290 --> 02:22:53,830 - O que você está fazendo? -Peddi. 1842 02:22:53,910 --> 02:22:55,620 Não remova o curativo. 1843 02:22:56,870 --> 02:22:58,080 Peddi! 1844 02:22:58,160 --> 02:23:00,580 - Vamos, treinador. Vamos lutar. - Peddi! 1845 02:23:00,660 --> 02:23:03,830 Precisamos mostrar a eles, treinador. Por favor. 1846 02:23:04,700 --> 02:23:06,790 Vamos, treinador. Vamos lutar. 1847 02:23:08,410 --> 02:23:10,500 Peddi. Por favor, acalme-se. 1848 02:23:11,290 --> 02:23:12,950 - Acalmar. - Tenho que brincar, doutor. 1849 02:23:13,250 --> 02:23:15,120 Você pode fazer isso acontecer. 1850 02:23:15,200 --> 02:23:16,950 Posso jogar a final, doutor. 1851 02:23:17,040 --> 02:23:18,410 Diga a ele, treinador! 1852 02:23:18,500 --> 02:23:19,660 - Diga a ele. -Peddi. 1853 02:23:19,750 --> 02:23:22,700 Tenho que competir na final, doutor. Por favor... 1854 02:23:22,790 --> 02:23:24,290 Seu bastardo da planície! 1855 02:23:27,700 --> 02:23:29,790 Por quanto tempo você vai continuar assim? 1856 02:23:30,950 --> 02:23:33,870 A partida final foi há três dias. 1857 02:23:37,580 --> 02:23:40,450 Você esteve inconsciente nos últimos três dias. 1858 02:23:44,580 --> 02:23:45,660 Sr. 1859 02:23:45,750 --> 02:23:47,620 Quer ele aceite ou não, 1860 02:23:47,700 --> 02:23:49,950 sua perna não está apta para o jogo. 1861 02:23:50,250 --> 02:23:51,620 Então, é melhor cuidar dele. 1862 02:23:59,620 --> 02:24:00,950 Treinador... 1863 02:24:03,580 --> 02:24:04,750 Peddi. 1864 02:24:05,910 --> 02:24:07,370 Você ainda pode jogar aqui. 1865 02:24:09,580 --> 02:24:11,120 Mas você não pode jogar aqui. 1866 02:24:16,910 --> 02:24:18,250 Descanse um pouco. 1867 02:24:57,790 --> 02:24:59,370 Peça um chá. 1868 02:25:00,620 --> 02:25:01,870 Senhor. 1869 02:25:03,790 --> 02:25:05,870 O que mais resta para você dizer? 1870 02:25:06,200 --> 02:25:08,290 O que resta para eu ouvir, hein? 1871 02:25:08,830 --> 02:25:10,250 Ouça, senhor. 1872 02:25:10,330 --> 02:25:12,370 Você me trouxe até aqui 1873 02:25:12,450 --> 02:25:14,790 só para me contar a história de um perdedor? 1874 02:25:14,870 --> 02:25:17,910 Como alguém impróprio para jogar se tornar o favorito de todos? 1875 02:25:18,700 --> 02:25:20,790 Por favor, me escute, senhor. 1876 02:25:21,910 --> 02:25:23,160 Traga-me um pouco de chá. 1877 02:25:26,830 --> 02:25:28,250 Seu chá, senhor. 1878 02:25:52,830 --> 02:25:55,080 PEDDI 1879 02:25:55,290 --> 02:25:57,160 Você construiu uma estátua... 1880 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 para um perdedor? 1881 02:25:58,580 --> 02:25:59,950 Um perdedor? 1882 02:26:00,040 --> 02:26:02,410 Se ele tivesse desistido ali mesmo... 1883 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 por que você veio tão longe por ele? 1884 02:26:08,750 --> 02:26:11,410 Depois de vencer para Vizianagaram 1885 02:26:11,500 --> 02:26:13,660 ele desistiu da casa e do terreno oferecido pela comunidade, 1886 02:26:13,750 --> 02:26:15,330 o cargo público que conquistou, 1887 02:26:15,410 --> 02:26:18,450 e até Achiyamma, a mulher que ele amava. 1888 02:26:19,870 --> 02:26:21,830 Perdoe-nos, Peddi. 1889 02:26:22,160 --> 02:26:25,620 Tudo o que precisamos é de alguém como você, que realmente se preocupa com a nossa aldeia. 1890 02:26:25,700 --> 02:26:28,750 - Vamos voltar para a nossa aldeia. - Vamos voltar para a nossa aldeia. 1891 02:26:30,790 --> 02:26:32,910 Não consigo andar tão longe com esta perna. 1892 02:26:34,000 --> 02:26:35,450 Eu irei de trem. 1893 02:26:35,790 --> 02:26:37,870 Ele disse que viria de trem? 1894 02:26:38,410 --> 02:26:39,450 Como? 1895 02:26:39,540 --> 02:26:44,910 ♪ Mesmo com a respiração interrompida A esperança ainda vive ♪ 1896 02:26:45,000 --> 02:26:48,790 ♪ É isso que leva você adiante ♪ 1897 02:26:49,910 --> 02:26:54,080 ♪ Através de espinhos ou flores ♪ 1898 02:26:54,290 --> 02:26:59,370 ♪ Você deve chegar à costa ♪ 1899 02:27:01,370 --> 02:27:06,000 ♪ Não se canse, Peddi ♪ 1900 02:27:06,580 --> 02:27:09,620 ♪ Você deve retornar como a própria vitória ♪ 1901 02:27:09,700 --> 02:27:11,250 Estação ferroviária? 1902 02:27:12,750 --> 02:27:14,040 Ouvir. 1903 02:27:14,120 --> 02:27:15,750 Peça documentos para construir uma casa. 1904 02:27:15,830 --> 02:27:17,830 Ou peça uma pensão. 1905 02:27:17,910 --> 02:27:20,540 Mas você está nos perguntando para uma estação ferroviária? 1906 02:27:20,620 --> 02:27:24,540 Nenhum dos deputados aqui pode ajudá-lo. Somente o Ministro das Ferrovias da União pode. 1907 02:27:24,750 --> 02:27:25,870 Vá até ele. 1908 02:27:25,950 --> 02:27:30,330 ♪ Não se canse, Peddi ♪ 1909 02:27:31,000 --> 02:27:35,790 ♪ Você deve retornar como a própria vitória ♪ 1910 02:27:36,790 --> 02:27:41,580 ♪ Deixe os dias passarem e os obstáculos aumentarem ♪ 1911 02:27:42,200 --> 02:27:46,200 ♪ Siga em frente ♪ 1912 02:27:46,870 --> 02:27:52,160 ♪ Nenhuma distância pode ser alta Antes do sonho ♪ 1913 02:27:52,660 --> 02:27:54,330 Isso está fora do meu alcance. 1914 02:27:54,410 --> 02:27:56,870 ♪ Abaixo dos seus pequenos passos ♪ 1915 02:27:57,750 --> 02:28:03,370 ♪ A alma desta terra esperou ♪ 1916 02:28:03,450 --> 02:28:07,790 ♪ Para aquele dia através de gerações ♪ 1917 02:28:09,080 --> 02:28:14,410 ♪ Eu vou te emprestar A força dessas colinas ♪ 1918 02:28:14,580 --> 02:28:20,000 ♪ Fique firme e lute ♪ 1919 02:28:20,250 --> 02:28:24,660 ♪ Sairemos vitoriosos ♪ 1920 02:28:25,950 --> 02:28:28,000 Seu casamento está marcado para o oitavo. 1921 02:28:28,080 --> 02:28:29,950 Aqui está o seu convite de casamento. Esteja pronto. 1922 02:28:54,580 --> 02:28:56,200 O que é isso? 1923 02:28:56,950 --> 02:29:00,040 Para qualquer mulher, um homem se torna seu marido somente após o casamento. 1924 02:29:00,410 --> 02:29:04,870 Para Achiyama, o próprio amor faz dele seu marido. 1925 02:29:06,250 --> 02:29:10,330 Em seu coração, Peddi já havia se tornado seu marido. 1926 02:29:12,200 --> 02:29:15,290 ♪ Estou na beira da estrada ♪ 1927 02:29:15,620 --> 02:29:21,620 ♪ Observando com olhos atentos ♪ 1928 02:29:26,250 --> 02:29:29,450 Naquele dia, ele aprendeu o novo Ministro das Ferrovias da União 1929 02:29:29,540 --> 02:29:32,200 estava visitando Rail Bhawan. 1930 02:29:32,290 --> 02:29:35,750 Ele foi lá esperando que o ministro resolveria o problema da nossa aldeia. 1931 02:29:35,830 --> 02:29:37,250 Senhor! Senhor! 1932 02:29:38,200 --> 02:29:39,080 Senhor! 1933 02:29:39,410 --> 02:29:42,120 ♪ Ouvirei de todas as direções ♪ 1934 02:29:42,290 --> 02:29:44,870 Por favor, preciso conhecer o ministro! 1935 02:29:45,330 --> 02:29:50,660 ♪ Você deve se levantar mesmo com asas quebradas ♪ 1936 02:29:50,750 --> 02:29:56,200 ♪ Quem pode parar uma alma Alcançando o sol? ♪ 1937 02:29:56,290 --> 02:30:01,580 ♪ Deixe o país ouvir a angústia ♪ 1938 02:30:01,660 --> 02:30:05,910 ♪ De inúmeros corações através da sua voz ♪ 1939 02:30:07,790 --> 02:30:12,950 ♪ Não pare sua jornada Não deixe sua paciência para trás ♪ 1940 02:30:13,500 --> 02:30:18,790 ♪ Reescreva o destino desta vila... ♪ 1941 02:30:21,080 --> 02:30:22,250 O que aconteceu? 1942 02:30:22,330 --> 02:30:25,040 Os pneus traseiros estão fora do chão. O carro não está se movendo. 1943 02:30:41,700 --> 02:30:43,790 Ei, deixe-o. Vá embora. 1944 02:30:51,620 --> 02:30:54,750 Senhor, perdoe-me. Eu não tinha outra maneira de te conhecer. 1945 02:30:54,870 --> 02:30:55,950 Qual é o problema? 1946 02:30:56,040 --> 02:30:58,580 É sobre a minha aldeia, senhor. Uma estação ferroviária. 1947 02:30:58,660 --> 02:31:00,290 Precisamos disso, senhor. 1948 02:31:00,370 --> 02:31:02,790 - Nome da aldeia? - Aldeia dos Lowlanders, senhor. 1949 02:31:02,870 --> 02:31:05,040 - O que? - Senhor... 1950 02:31:05,120 --> 02:31:08,120 Nossa aldeia não tem nome, senhor. Não temos identidade. 1951 02:31:08,450 --> 02:31:13,540 Eu ganhei a semifinal no wrestling nacional há três anos. 1952 02:31:13,700 --> 02:31:15,330 - Aqui. - Huh? 1953 02:31:16,200 --> 02:31:17,580 Aqui. 1954 02:31:18,410 --> 02:31:19,950 Sou um campeão, senhor. 1955 02:31:20,250 --> 02:31:21,540 Oh! 1956 02:31:23,910 --> 02:31:26,750 - Medalhista de prata, hein? - Sim, senhor. 1957 02:31:27,290 --> 02:31:29,370 Que diferença isso faz, senhor? 1958 02:31:30,000 --> 02:31:32,120 Você me disse que não tem identidade. 1959 02:31:33,200 --> 02:31:37,330 Você deve ter algum certificado depois de perder a final. 1960 02:31:37,450 --> 02:31:39,080 E também conseguiu um emprego no governo. 1961 02:31:39,160 --> 02:31:41,160 Senhor... 1962 02:31:41,250 --> 02:31:43,120 Eu não perdi, senhor. 1963 02:31:43,200 --> 02:31:46,950 Minha perna cedeu antes que eu pudesse jogar. 1964 02:31:47,290 --> 02:31:50,080 Eu não pude jogar as finais, mas nunca perdi, senhor. 1965 02:31:50,660 --> 02:31:52,000 Senhor. 1966 02:31:52,080 --> 02:31:53,580 Uma desculpa. 1967 02:31:54,370 --> 02:31:58,000 Isso é apenas uma desculpa para encobrir sua perda. 1968 02:31:58,910 --> 02:32:01,000 Só vencer importa. 1969 02:32:02,450 --> 02:32:04,040 Senhor... 1970 02:32:05,750 --> 02:32:07,410 Peddi entendeu então... 1971 02:32:07,750 --> 02:32:10,660 que o som do seu triunfo não foi ouvido pelas autoridades. 1972 02:33:04,620 --> 02:33:07,540 Então Peddi voltou para Vizianagaram? 1973 02:35:16,660 --> 02:35:18,750 Ku... Kurumaiah! 1974 02:35:40,910 --> 02:35:44,830 Naquele instante, o atleta de Peddi ganhou vida novamente. 1975 02:35:46,750 --> 02:35:48,830 Ele pode ser novo neste jogo, 1976 02:35:48,910 --> 02:35:51,040 mas o jogo não é novidade para ele, senhor. 1977 02:36:16,830 --> 02:36:19,250 Gangama, você foi abençoado com um filho! 1978 02:36:24,790 --> 02:36:26,910 Oh não! O bebê nasce sem perna. 1979 02:36:33,000 --> 02:36:35,950 Seu corpo foi construído de anos subindo colinas. 1980 02:36:36,040 --> 02:36:38,540 Ele se adapta a qualquer esporte sem esforço. 1981 02:36:40,000 --> 02:36:43,120 Você sabe qual esporte ele escolheu dessa vez? 1982 02:36:43,200 --> 02:36:44,620 Correndo. 1983 02:36:55,950 --> 02:36:58,040 Vou lhe contar agora, senhor! 1984 02:36:58,120 --> 02:36:59,750 Eu sou Kurumaiah. 1985 02:36:59,830 --> 02:37:02,450 Peddi também é meu jogador favorito. 1986 02:37:13,000 --> 02:37:16,950 Competir em si é a rebelião de Peddi. 1987 02:37:17,040 --> 02:37:20,700 Aquela estátua atrás de mim não é de um perdedor. 1988 02:37:20,790 --> 02:37:23,080 É de um homem que derrotou o próprio fracasso. 1989 02:37:30,160 --> 02:37:32,750 Durante toda a nossa vida, caminhamos apenas para trabalhar. 1990 02:37:32,950 --> 02:37:35,660 Mas naquele dia, caminhamos para a luta de um homem. 1991 02:37:36,000 --> 02:37:38,080 Todos da nossa vila nas terras baixas 1992 02:37:38,370 --> 02:37:41,000 veio a Vizianagaram para torcer por Peddi. 1993 02:37:41,080 --> 02:37:44,000 O Peddi da nossa aldeia está competindo, senhor. 1994 02:37:44,370 --> 02:37:46,660 Viemos aqui esperando que você o mostrasse na TV. 1995 02:37:49,410 --> 02:37:53,290 O palco está montado para os Jogos Paraasiáticos de Delhi em 1996. 1996 02:37:53,750 --> 02:37:56,040 E todos os olhos estão voltados para esta final. 1997 02:37:57,000 --> 02:38:00,910 Oito atletas, cada um com uma história e um sonho, 1998 02:38:01,000 --> 02:38:04,330 estão competindo nesta emocionante corrida de 400 metros. 1999 02:38:05,000 --> 02:38:06,540 Sente-se ao meu lado. 2000 02:38:06,620 --> 02:38:07,660 Assistir. 2001 02:38:45,540 --> 02:38:47,830 Os atletas estão ajustando sua postura. 2002 02:38:47,910 --> 02:38:49,870 Focado, cada movimento é medido. 2003 02:38:49,950 --> 02:38:51,910 Está calmo antes da tempestade! 2004 02:38:52,000 --> 02:38:53,540 É Peddi na pista quatro! 2005 02:38:53,620 --> 02:38:57,290 O primeiro indiano na final dos 400 metros. 2006 02:38:57,370 --> 02:38:59,870 A vantagem de jogar em casa nas suas costas. 2007 02:38:59,950 --> 02:39:06,370 Mas ele tem que competir com os líderes da China, Paquistão e Sri Lanka. 2008 02:39:06,450 --> 02:39:08,540 Na sua marca! 2009 02:40:18,790 --> 02:40:20,830 Hamza do Paquistão sobe na classificação. 2010 02:40:20,910 --> 02:40:22,160 Rápido e eficiente, 2011 02:40:22,250 --> 02:40:24,330 saindo à frente do grupo. 2012 02:40:36,040 --> 02:40:37,250 Nascimento e morte 2013 02:40:37,330 --> 02:40:39,040 deveria ser reconhecido pelo governo. 2014 02:40:39,120 --> 02:40:41,200 Seu vira-lata imundo da encosta! 2015 02:40:44,500 --> 02:40:47,330 Você sabe por que eu sempre aumento o lance por apenas uma rúpia, 2016 02:40:47,410 --> 02:40:49,500 A rúpia reflete o seu valor. 2017 02:41:24,410 --> 02:41:25,620 Ah! Peddi caiu. 2018 02:41:25,700 --> 02:41:27,330 - É um tropeço repentino. - Peddi! 2019 02:41:27,410 --> 02:41:29,750 A corrida tomou um rumo inesperado. 2020 02:41:29,830 --> 02:41:31,910 A multidão está em choque! 2021 02:42:09,500 --> 02:42:11,660 Morrer assim não é errado... 2022 02:42:11,750 --> 02:42:14,040 mas é errado viver assim, Peddi! 2023 02:42:14,500 --> 02:42:17,330 Se esse trem parar nesses trilhos, 2024 02:42:18,290 --> 02:42:21,040 finalmente teremos uma identidade, Peddi! 2025 02:42:22,160 --> 02:42:24,250 A vitória decide tudo. 2026 02:42:25,000 --> 02:42:27,080 Só vitória! 2027 02:42:43,330 --> 02:42:45,120 Peddi está de pé novamente! 2028 02:42:45,200 --> 02:42:47,540 Uma tarefa altamente impossível pela frente. 2029 02:43:28,660 --> 02:43:31,370 Cada passada conta, cada segundo importa! 2030 02:43:31,450 --> 02:43:33,080 É uma batalha contra o tempo! 2031 02:43:33,160 --> 02:43:35,580 Peddi conseguirá manter esse ritmo implacável? 2032 02:43:36,200 --> 02:43:38,870 Peddi fecha as lacunas passo a passo! 2033 02:43:38,950 --> 02:43:41,830 Cinco metros, ele se junta ao pelotão líder! 2034 02:43:41,910 --> 02:43:44,370 Pescoço com pescoço, ombro com ombro! 2035 02:43:44,450 --> 02:43:47,250 Todos eles estão dando cada passo que lhes resta. 2036 02:43:58,040 --> 02:43:59,450 Oh meu Deus! 2037 02:43:59,540 --> 02:44:02,250 Quatro atletas atingem a linha juntos! 2038 02:44:02,330 --> 02:44:04,080 É impossível ligar! 2039 02:44:04,160 --> 02:44:06,660 O árbitro sinaliza para uma finalização fotográfica. 2040 02:44:06,750 --> 02:44:09,700 Ninguém pode dizer a olho nu quem ganhou a corrida. 2041 02:44:09,790 --> 02:44:11,250 Vamos ver o replay! 2042 02:44:11,330 --> 02:44:13,660 Os 100 metros finais em câmera lenta. 2043 02:44:15,750 --> 02:44:18,790 O final está muito próximo. Não consigo ver a olho nu. 2044 02:44:18,870 --> 02:44:21,370 Todos estão esperando para o anúncio do vencedor. 2045 02:44:22,040 --> 02:44:23,700 Aí vem o quadro congelado. 2046 02:44:23,790 --> 02:44:26,290 O momento da verdade! Quem aceita? 2047 02:44:26,370 --> 02:44:28,750 É o Peddi! Peddi ganha ouro para a Índia 2048 02:44:28,950 --> 02:44:30,790 por uma fração de segundo! 2049 02:44:30,870 --> 02:44:32,370 De uma queda! 2050 02:44:32,450 --> 02:44:35,790 Da parte de trás da mochila! Para uma vitória fotográfica. 2051 02:44:35,870 --> 02:44:38,500 Este é um dos maiores retornos que já vimos. 2052 02:44:48,700 --> 02:44:50,540 Peddi! Peddi! 2053 02:44:50,620 --> 02:44:54,950 Pela primeira vez na história, Peddi ganhou ouro para a Índia! 2054 02:44:55,040 --> 02:44:56,290 Que herói! 2055 02:44:56,370 --> 02:44:57,620 Que corrida! 2056 02:44:57,700 --> 02:45:00,040 Que momento para o atletismo indiano! 2057 02:45:42,580 --> 02:45:44,250 Você é o orgulho da Índia! 2058 02:45:50,040 --> 02:45:51,290 Eu não quero isso, senhor. 2059 02:46:07,830 --> 02:46:09,910 Eu quero isso, senhor. 2060 02:47:11,580 --> 02:47:13,660 Esse Peddi... 2061 02:47:14,080 --> 02:47:16,370 não é índio, senhor! 2062 02:47:16,450 --> 02:47:18,370 O que? 2063 02:47:19,160 --> 02:47:20,290 Ele não é indiano? 2064 02:47:20,370 --> 02:47:21,830 Você não é índio? 2065 02:47:28,660 --> 02:47:30,910 Sr. Peddi, você é de Andhra Pradesh! 2066 02:47:31,870 --> 02:47:33,910 Distrito de Vizianagaram, Salur Mandal. 2067 02:47:34,000 --> 02:47:36,080 Seu perfil está certo. Você é indiano! 2068 02:47:38,160 --> 02:47:40,290 Se eu quiser me chamar de índio, 2069 02:47:40,750 --> 02:47:43,870 minha aldeia não deveria fazer parte da Índia também, senhor? 2070 02:47:54,790 --> 02:47:57,330 Embora eu não possa andar, Eu corri até aqui... 2071 02:47:58,950 --> 02:48:02,080 não provar ao mundo que posso correr, senhor. 2072 02:48:03,750 --> 02:48:07,950 Mas para mostrar a este país que os meus aldeões ainda são forçados a caminhar quilômetros todos os dias. 2073 02:48:15,450 --> 02:48:17,540 Exceto a pé, 2074 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 não há outra maneira de chegar à minha aldeia. 2075 02:48:25,330 --> 02:48:27,410 Se não podemos viver onde nascemos, 2076 02:48:28,200 --> 02:48:31,790 a única sugestão do seu governo é que saímos da nossa aldeia. 2077 02:48:35,040 --> 02:48:37,120 Se partir para um lugar melhor é a solução, 2078 02:48:38,250 --> 02:48:40,330 como este país irá prosperar, senhor? 2079 02:48:42,750 --> 02:48:46,330 Seu governo indiano pode voar pelos céus, 2080 02:48:47,330 --> 02:48:50,790 mas nem consegue alcançar nossa aldeia nas terras baixas em seu próprio território. 2081 02:48:56,370 --> 02:48:58,450 Eu percebi isso depois de vir aqui. 2082 02:48:59,540 --> 02:49:03,450 Existem 18.000 aldeias como a nossa neste país, 2083 02:49:03,620 --> 02:49:05,910 sem nome e sem identidade! 2084 02:49:18,160 --> 02:49:19,540 Tigre. 2085 02:49:19,620 --> 02:49:21,620 O animal nacional. 2086 02:49:21,700 --> 02:49:22,910 Pavão. 2087 02:49:23,000 --> 02:49:25,200 A ave nacional. 2088 02:49:25,290 --> 02:49:29,870 A identidade e o respeito dado a esses animais e pássaros... 2089 02:49:30,290 --> 02:49:33,450 nós, habitantes das planícies, não temos nada disso, senhor! 2090 02:49:36,200 --> 02:49:39,660 Até os mortos na nossa aldeia não têm identidade, senhor. 2091 02:49:43,000 --> 02:49:46,790 Quando me perguntaram como eu era parente para o cadáver de Appala Suri... 2092 02:49:47,870 --> 02:49:50,620 Não parecia eles estavam questionando apenas sua identidade. 2093 02:49:51,540 --> 02:49:55,580 Parecia que eles estavam se despindo a identidade e o respeito próprio da minha aldeia! 2094 02:50:01,790 --> 02:50:06,120 Diz-se que naquela época, os britânicos pararia os trens em determinados lugares 2095 02:50:06,660 --> 02:50:10,200 aliviar-se ou para entretenimento. 2096 02:50:10,450 --> 02:50:13,370 É assim que essas estações ferroviárias veio a existir. 2097 02:50:15,370 --> 02:50:19,750 É o sangue dos nossos habitantes das terras baixas não vale nem a pena deles? 2098 02:50:22,620 --> 02:50:27,370 Se o seu trem do governo tivesse parado nas trilhas de nossa aldeia, mesmo que por um minuto, 2099 02:50:28,000 --> 02:50:30,410 o funcionário que nos ignorou 2100 02:50:30,910 --> 02:50:35,700 teria que dizer o nome da nossa aldeia toda vez que ele passava. 2101 02:50:36,290 --> 02:50:38,370 Alto o suficiente para toda a nação ouvir. 2102 02:50:38,830 --> 02:50:40,790 Foi quando a nossa aldeia teria um nome. 2103 02:50:40,870 --> 02:50:43,500 Salur teria se tornado um Mandal, Vizianagaram um distrito, 2104 02:50:43,580 --> 02:50:45,620 e Andhra Pradesh um estado. 2105 02:50:45,700 --> 02:50:47,950 Só então esse Peddi, 2106 02:50:48,040 --> 02:50:50,790 de uma aldeia das terras baixas, tornar-se verdadeiramente indiano. 2107 02:50:54,160 --> 02:50:56,620 Uma nação está unida 2108 02:50:57,370 --> 02:50:59,450 em apenas duas situações. 2109 02:50:59,870 --> 02:51:01,950 Uma é quando estamos em guerra. 2110 02:51:02,790 --> 02:51:05,250 A outra é quando jogamos pelo país. 2111 02:51:05,910 --> 02:51:08,000 Todos vocês acham que eu joguei. 2112 02:51:10,750 --> 02:51:12,830 Mas eu lutei, senhor. 2113 02:51:25,700 --> 02:51:31,700 Dê uma identidade à aldeia de Peddi, o homem que você chamou de índio, senhor. 2114 02:51:34,700 --> 02:51:37,330 Nossa identidade é nosso respeito próprio. 2115 02:51:38,540 --> 02:51:41,080 Nossa identidade é minha medalha de ouro. 2116 02:52:35,410 --> 02:52:38,080 ♪ Como uma lenda antiga ♪ 2117 02:52:38,160 --> 02:52:44,700 ♪ Sua história vai aumentar Gerações futuras ♪ 2118 02:52:45,910 --> 02:52:50,410 ♪ Seu nome virou uma canção de ninar ♪ 2119 02:52:50,500 --> 02:52:55,540 ♪ Na voz das nossas mães ♪ 2120 02:52:56,580 --> 02:52:59,250 ♪ Aquelas viagens de trem que sonhamos ♪ 2121 02:52:59,330 --> 02:53:05,620 ♪ Uma vez que parecia fora do nosso alcance ♪ 2122 02:53:07,080 --> 02:53:11,250 ♪ Você nos libertou dos caminhos da miséria ♪ 2123 02:53:11,580 --> 02:53:14,910 ♪ E trouxe o céu para nossas cabanas ♪ 2124 02:53:15,000 --> 02:53:18,370 O trem que zombou de nós com seu chifre por tantos anos, 2125 02:53:18,700 --> 02:53:21,660 parou bem diante de nós pela primeira vez. 2126 02:53:22,910 --> 02:53:27,370 ♪ Um deus sem templo Isso é o que você é para nós ♪ 2127 02:53:27,450 --> 02:53:33,040 ♪ Nós carregamos você para sempre No palanquim dos nossos corações ♪ 2128 02:53:35,330 --> 02:53:40,660 ♪ Se pudéssemos florescer como flores ♪ 2129 02:53:40,750 --> 02:53:46,080 ♪ Cairíamos aos seus pés em adoração ♪ 2130 02:53:46,830 --> 02:53:51,790 ♪ Se pudéssemos fluir como a água ♪ 2131 02:53:51,870 --> 02:53:57,120 ♪ Lavaríamos seus pés com devoção ♪ 2132 02:54:02,410 --> 02:54:04,500 O que é tudo isso, filho? 2133 02:54:07,160 --> 02:54:09,370 O que, mãe? 2134 02:54:09,450 --> 02:54:11,540 Quem sabe se há uma próxima vida? 2135 02:54:18,620 --> 02:54:21,290 ♪ Como uma lenda antiga ♪ 2136 02:54:21,370 --> 02:54:28,040 ♪ Sua história vai aumentar Gerações futuras ♪ 2137 02:54:29,160 --> 02:54:33,330 ♪ Seu nome virou uma canção de ninar ♪ 2138 02:54:33,790 --> 02:54:38,120 ♪ Na voz das nossas mães ♪ 2139 02:54:38,750 --> 02:54:40,830 Peddi! 2140 02:54:41,790 --> 02:54:45,910 Pela primeira vez na história da Indian Railways, 2141 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 um trem especial foi organizado de Delhi para um único jogador. 2142 02:54:49,330 --> 02:54:50,410 Isso não é tudo. 2143 02:54:50,500 --> 02:54:54,040 Uma estação ferroviária chamada "Peddi" também foi sancionado para sua aldeia. 2144 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 - Não deveria se chamar "Peddi", senhor. - Então? 2145 02:55:03,500 --> 02:55:07,160 Por favor, nomeie a estação como Appalavalasa, em memória do nosso Appala Suri. 2146 02:55:22,910 --> 02:55:25,660 O dia em que o trem parou para o nosso Peddi, 2147 02:55:25,750 --> 02:55:27,830 nossas vidas realmente começaram, senhor. 2148 02:55:40,950 --> 02:55:42,870 ESCRITÓRIO DA VILA PANCHAYAT 2149 02:55:48,790 --> 02:55:50,000 Postar! 2150 02:55:50,080 --> 02:55:52,290 Reconhecendo o respeito próprio da nossa aldeia, 2151 02:55:52,370 --> 02:55:54,870 o governo enviou uma postagem com um código PIN. 2152 02:55:54,950 --> 02:55:57,040 Você sabe qual foi a primeira postagem? 2153 02:56:07,040 --> 02:56:08,700 Senhor... 2154 02:56:10,250 --> 02:56:12,450 Esta não é apenas uma estátua de pedra. 2155 02:56:13,120 --> 02:56:15,410 É o respeito próprio da nossa aldeia. 2156 02:56:16,330 --> 02:56:17,540 Vamos, senhor. 2157 02:56:17,620 --> 02:56:19,370 Vamos conhecer Peddi. 2158 02:56:19,450 --> 02:56:21,540 Ele está a apenas uma curta distância. 2159 02:56:23,040 --> 02:56:24,910 Não precisamos conhecê-lo. 2160 02:56:25,000 --> 02:56:26,450 Vamos voltar. 2161 02:56:27,330 --> 02:56:29,370 Você quer voltar? 2162 02:56:29,450 --> 02:56:30,290 Por que, senhor? 2163 02:56:30,370 --> 02:56:33,410 Depois de chegar até aqui, como você pode sair sem conhecer Peddi? 2164 02:56:37,410 --> 02:56:39,500 Estou com vergonha, Kurumaiah. 2165 02:56:41,080 --> 02:56:45,370 Julguei mal um grande jogador como Peddi. 2166 02:56:46,830 --> 02:56:51,540 eu percebi devemos primeiro enfrentar nossos problemas. 2167 02:56:56,540 --> 02:56:59,080 Com um taco, Peddi enfrentou seus problemas. 2168 02:56:59,910 --> 02:57:01,700 Através da luta livre, ele lutou contra eles. 2169 02:57:01,790 --> 02:57:04,040 E com a corrida, ele afastou todos eles. 2170 02:57:04,450 --> 02:57:09,120 Ele deu ao esporte um propósito e mudou a forma como as pessoas viam isso. 2171 02:57:12,540 --> 02:57:14,410 Peddi me contou 2172 02:57:14,500 --> 02:57:16,580 o que eu deveria estar fazendo a partir de agora. 2173 02:57:17,830 --> 02:57:19,660 Kurumaiah! 2174 02:57:20,200 --> 02:57:21,660 Vamos. 2175 02:57:25,750 --> 02:57:31,790 o passageiro Visakha de Raipur para Visakhapatnam via Vizianagaram 2176 02:57:31,870 --> 02:57:35,580 partirá em breve de plataforma número um em Appalavalasa. 2177 02:57:35,700 --> 02:57:37,790 Você ouviu isso, senhor? 2178 02:57:38,250 --> 02:57:41,080 Appalavalasa. É o nome da nossa aldeia. 2179 02:57:41,620 --> 02:57:44,750 Essa é a identidade que Peddi nos trouxe, senhor. 2180 02:57:45,330 --> 02:57:46,830 - Pai! - Olá querido. 2181 02:57:46,910 --> 02:57:49,910 Você deixou de manhã. Por que você demorou tanto? 2182 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 Eu estava com ele. 2183 02:57:51,830 --> 02:57:53,950 Ela é minha filha. Ela está estudando medicina. 2184 02:57:56,040 --> 02:57:57,580 - Abençoe. - Obrigado. 2185 02:57:57,660 --> 02:57:59,330 - Kurumaiah. - Até mais, senhor. 2186 02:58:00,790 --> 02:58:03,160 - Kuruma! - Aonde você vai, Narsi? 2187 02:58:03,250 --> 02:58:04,580 Estou indo para Vizianagaram. 2188 02:58:04,660 --> 02:58:06,750 - Tomar cuidado. - Estarei de volta em uma hora. 2189 02:58:18,700 --> 02:58:20,620 - Kurumaiah... - Senhor. 2190 02:58:20,700 --> 02:58:22,950 Sua aldeia finalmente tem um trem. 2191 02:58:23,040 --> 02:58:26,410 Por que você me fez andar até aqui? 2192 02:58:26,870 --> 02:58:29,120 Se eu não tivesse feito você andar até aqui, 2193 02:58:29,450 --> 02:58:32,040 você não saberia como precisávamos desesperadamente do trem. 2194 02:58:56,250 --> 02:58:59,120 Peddi! 2195 02:59:06,620 --> 02:59:08,080 ♪ Você construiu tronos por medo ♪ 2196 02:59:08,160 --> 02:59:10,790 ♪ Coroas de vidro com dentes de ouro Cada promessa que você quebrou ♪ 2197 02:59:10,870 --> 02:59:12,290 ♪ Há um peso puxando você para baixo ♪ 2198 02:59:12,370 --> 02:59:13,790 A luta de um agricultor, 2199 02:59:13,870 --> 02:59:15,250 o sacrifício de um soldado, 2200 02:59:15,330 --> 02:59:16,750 e o espírito de um atleta... 2201 02:59:16,830 --> 02:59:18,910 estas são a espinha dorsal de uma nação. 2202 02:59:22,500 --> 02:59:24,580 Quem sabe se há uma próxima vida? 2203 02:59:26,080 --> 02:59:28,160 Diga-me! 2204 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Vamos lançar a maior campanha rural do país. 2205 02:59:39,870 --> 02:59:42,620 Vamos procurar jogadores no solo. 2206 02:59:44,660 --> 02:59:46,750 Um político... 2207 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 vai de porta em porta para ganhar votos, certo? 2208 02:59:54,500 --> 02:59:56,620 Da mesma forma, vamos para as aldeias 2209 02:59:57,080 --> 02:59:59,160 e procure jogadores. 2210 03:00:00,500 --> 03:00:03,120 Você está sugerindo descemos ao nível da aldeia? 2211 03:00:04,950 --> 03:00:07,580 Não vamos descer ao nível deles. 2212 03:00:08,950 --> 03:00:11,540 Estamos nos aproximando disso. 2213 03:00:11,830 --> 03:00:12,830 Sim! 2214 03:04:16,410 --> 03:04:18,370 ♪ Você construiu tronos por medo ♪ 2215 03:04:18,450 --> 03:04:21,120 ♪ Coroas de vidro com dentes de ouro Cada promessa que você quebrou ♪ 2216 03:04:21,200 --> 03:04:23,620 ♪ Há um peso puxando você para baixo ♪ 2217 03:04:27,410 --> 03:04:29,120 ♪ Você fala como se fosse dono ♪ 2218 03:04:29,200 --> 03:04:30,580 ♪ Cada respiração nesta cidade ♪ 2219 03:04:30,660 --> 03:04:33,750 ♪ Mas as rachaduras no seu castelo Estão gritando muito alto ♪ 2220 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ Eu sou o nome que você nunca aprendeu ♪ 2221 03:04:41,080 --> 03:04:43,870 ♪ Até que esteja escrito em seu rosto ♪ 2222 03:04:43,950 --> 03:04:46,450 ♪ Eu sou o fogo que você pensou ter domesticado ♪ 2223 03:04:46,540 --> 03:04:49,620 ♪ Agora estou queimando seus portões ♪ 2224 03:05:08,620 --> 03:05:11,660 ♪ Vim te mostrar seu lugar ♪